1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:04,819 --> 00:01:08,573
PLANINA GONGGA
KINA
4
00:01:15,997 --> 00:01:18,207
Naši najgori strahovi se ostvaruju.
5
00:01:20,376 --> 00:01:23,379
Tkivo naše stvarnosti
se raspada.
6
00:01:27,800 --> 00:01:30,553
Naš svemir je u opasnosti.
7
00:01:31,304 --> 00:01:34,140
Nikada u povijesti nismo vidjeli takvu prijevaru.
8
00:01:34,265 --> 00:01:35,391
laži.
9
00:01:35,516 --> 00:01:36,601
Manipulacija.
10
00:01:37,101 --> 00:01:39,061
Dolazimo do prijelomne točke.
11
00:01:40,396 --> 00:01:42,565
nakazno! Što radimo?
12
00:01:43,065 --> 00:01:46,694
Velika je koncentracija laži
u jednom području.
13
00:01:46,819 --> 00:01:49,196
Tu je prava opasnost.
14
00:01:49,322 --> 00:01:53,117
Moramo pomoći
"Onaj koji laže kao vjetar."
15
00:01:53,242 --> 00:01:55,661
I vodi ga prema njegovoj prvoj istini.
16
00:01:55,786 --> 00:01:57,079
U redu, super.
17
00:01:57,204 --> 00:01:58,414
A gdje je ovaj čovjek?
18
00:01:58,539 --> 00:02:00,249
Lako! Washington.
19
00:02:01,208 --> 00:02:02,126
Moskva?
20
00:02:03,711 --> 00:02:04,629
Peking?
21
00:02:06,255 --> 00:02:07,381
Vatikan?
22
00:02:08,424 --> 00:02:10,426
- Gdje je onda?
- Montreal.
23
00:02:10,551 --> 00:02:13,095
- Montreal?
- Montreal.
24
00:02:18,184 --> 00:02:19,602
Da, u Montrealu.
25
00:02:19,727 --> 00:02:21,354
Moramo djelovati brzo.
26
00:02:21,479 --> 00:02:23,689
Svaka laž zadaje udarac,
27
00:02:23,814 --> 00:02:26,025
prijeteći samoj tkanini
našeg svemira.
28
00:02:26,150 --> 00:02:28,986
Već se čuju udarci.
29
00:02:33,199 --> 00:02:37,203
Njegove laži su na rubu
kristalizacije.
30
00:02:37,328 --> 00:02:40,831
Hajdemo meditirati da pomognemo
"Onaj koji laže kao vjetar."
31
00:02:40,956 --> 00:02:43,250
I voditi ga prema njegovoj prvoj istini?
32
00:02:43,376 --> 00:02:46,671
Sudbina svemira je u našim rukama.
33
00:02:56,722 --> 00:02:58,599
Da. Aubert, Simon.
34
00:02:59,517 --> 00:03:00,434
Da.
35
00:03:00,559 --> 00:03:03,604
U vodi sam do koljena.
Vodoinstalater je na putu.
36
00:03:03,729 --> 00:03:06,565
Telefon mi se kvari. Ne mogu govoriti.
37
00:03:06,691 --> 00:03:08,234
Vjeruj mi, na tome sam.
38
00:03:09,985 --> 00:03:11,070
Hvala.
39
00:03:15,825 --> 00:03:19,328
KOMPULZIVNI LAŽLJIV
40
00:03:19,453 --> 00:03:22,623
Javit ću ti se.
Idem u tunel.
41
00:03:22,748 --> 00:03:26,585
Informativna sesija o donaciji bubrega
otišao dugo.
42
00:03:26,711 --> 00:03:28,045
Ne mogu u srijedu.
43
00:03:28,170 --> 00:03:30,131
Podučavam imigrante.
44
00:03:31,465 --> 00:03:34,301
To je moj način vraćanja.
45
00:03:34,427 --> 00:03:36,053
Počni bez mene.
46
00:03:36,178 --> 00:03:37,763
Promet je od branika do branika.
47
00:03:41,100 --> 00:03:44,270
Nisam mogao završiti. Električar je kasnio.
48
00:03:44,395 --> 00:03:46,021
Ne mogu u utorak.
49
00:03:46,147 --> 00:03:48,149
Spužvam za kupanje starije osobe.
50
00:03:48,649 --> 00:03:50,568
Zaglavila sam kod kuće.
51
00:03:50,693 --> 00:03:51,944
Momak iz kabelske je još uvijek ovdje.
52
00:03:52,445 --> 00:03:53,779
kunem se
53
00:03:53,904 --> 00:03:55,573
Dizalo je još uvijek zaglavljeno.
54
00:03:56,782 --> 00:03:58,284
Vaš pas nije mrtav.
55
00:03:58,409 --> 00:04:01,120
Oteli su ga vanzemaljci. Događa se.
56
00:04:03,038 --> 00:04:04,165
Radim na tome.
57
00:04:04,290 --> 00:04:05,499
Obožavam kosu!
58
00:04:05,624 --> 00:04:07,626
...dva Ontarijanca u autopraonici.
59
00:04:07,752 --> 00:04:09,879
Trajao 3 sata.
Smrdjelo je na spaljenu gumu.
60
00:04:10,004 --> 00:04:11,881
I ja sam 100% vegan.
61
00:04:12,006 --> 00:04:15,009
I ja sam na sirovoj dijeti. Da!
62
00:04:15,134 --> 00:04:19,180
Nije to bilo moje meso!
Prijatelj u depresiji je kod mene.
63
00:04:19,305 --> 00:04:20,181
Rekao sam mu:
64
00:04:20,306 --> 00:04:22,183
"Kupi opet špek, ispao si."
65
00:04:22,308 --> 00:04:23,517
Mi zapravo...
66
00:04:24,351 --> 00:04:27,313
vrati krzno na životinju.
67
00:04:28,606 --> 00:04:32,026
Karma mog brata je sranje.
68
00:04:32,151 --> 00:04:33,819
Nemoj nikome reći.
69
00:04:33,944 --> 00:04:36,614
Njegova žena je luda za mnom.
70
00:04:39,241 --> 00:04:41,827
Jazz pulsira mojim venama.
71
00:04:41,952 --> 00:04:43,162
Jazz, to je sve!
72
00:04:43,287 --> 00:04:44,997
Ali jazz je jazz!
73
00:04:45,122 --> 00:04:46,665
Možeš mi vjerovati.
74
00:04:46,791 --> 00:04:48,250
Radim na tome.
75
00:04:49,418 --> 00:04:50,461
ja...
76
00:04:50,920 --> 00:04:51,921
ja...
77
00:04:52,546 --> 00:04:53,756
na njemu.
78
00:04:54,256 --> 00:04:56,258
Jesam li ti rekao da sam bio na Degrassiju?
79
00:04:56,884 --> 00:04:57,885
Sezona 2.
80
00:05:02,056 --> 00:05:03,224
Martine, sviđa mi se frizura!
81
00:05:03,349 --> 00:05:05,976
Trebam broj ruskog prevoditelja.
82
00:05:06,101 --> 00:05:08,270
Rekao si da znaš jednog.
SJEDIŠTE AVIONECHA - MONTREAL
83
00:05:08,395 --> 00:05:09,355
Nikad to nisam rekao.
84
00:05:09,480 --> 00:05:10,898
Da, jesi!
85
00:05:11,023 --> 00:05:13,400
Rekli ste da ste upoznali prevoditelja
86
00:05:13,526 --> 00:05:16,570
kada vaše društveno kazalište
staviti na Rat i mir.
87
00:05:16,695 --> 00:05:19,824
Ja sam potpredsjednik za poslovne poslove.
To nije moj posao.
88
00:05:20,366 --> 00:05:22,785
Hoćeš da i ja nađem vozača?
89
00:05:23,494 --> 00:05:25,871
Angažirati DJ-a za uredsku zabavu?
90
00:05:25,996 --> 00:05:26,747
Da.
91
00:05:26,872 --> 00:05:28,874
Rekao si da ti je rođak u Daft Punk-u.
92
00:05:32,545 --> 00:05:33,838
žao mi je ja...
93
00:05:35,631 --> 00:05:37,716
Imam puno toga na tanjuru.
94
00:05:39,426 --> 00:05:43,180
Poznajete Francea Gauthiera
piće na sastancima?
95
00:05:43,305 --> 00:05:44,306
Nema šanse!
96
00:05:46,225 --> 00:05:48,310
Na konferencijskom pozivu s Rusima.
97
00:05:48,435 --> 00:05:49,353
Nema šanse!
98
00:05:50,104 --> 00:05:53,148
Vikala je "pucanj!"
Malo je povratila u usta.
99
00:05:54,483 --> 00:05:56,569
- Ne, bio sam tamo.
- Spavao si.
100
00:05:56,694 --> 00:05:58,779
Nikada nisam spavao na sastanku!
101
00:06:02,157 --> 00:06:03,659
Nikad više nemoj vikati na mene.
102
00:06:05,411 --> 00:06:08,080
Znaš da ne mogu podnijeti vikanje.
103
00:06:08,914 --> 00:06:10,249
O da, njegovo "djetinjstvo".
104
00:06:10,374 --> 00:06:12,501
Da, moje djetinjstvo, Robine!
105
00:06:14,670 --> 00:06:17,006
Samo sam zabrinut za Francusku, u redu?
106
00:06:17,131 --> 00:06:18,674
Moramo biti tu za svog šefa.
107
00:06:18,799 --> 00:06:21,302
Sretni smo što smo našli prevoditelja.
108
00:06:22,052 --> 00:06:23,387
Bila je zadnja na listi.
109
00:06:23,512 --> 00:06:24,930
Google Translate je bio sljedeći.
110
00:06:25,055 --> 00:06:28,100
Moj kontakt u ruskoj ambasadi
propao.
111
00:06:28,225 --> 00:06:30,519
Možda je to vremenska razlika?
112
00:06:30,644 --> 00:06:31,562
Obožavam kosu!
113
00:06:31,687 --> 00:06:34,231
Ne, ne znaš. Kosa mi je masna.
114
00:06:34,356 --> 00:06:36,609
Nisam ga stigla oprati.
115
00:06:36,734 --> 00:06:39,403
Nisam ga prala 2 dana.
116
00:06:39,528 --> 00:06:42,531
Prezaposlen sam
zbog ruske posjete.
117
00:06:44,366 --> 00:06:46,660
Sviđa mi se tvoja kosa. Je li to dopušteno?
118
00:06:46,785 --> 00:06:48,329
- Začepi.
- Elegantan je.
119
00:06:48,454 --> 00:06:49,538
Začepi.
120
00:06:49,663 --> 00:06:51,707
Ubio bih za takvu kosu.
121
00:06:51,832 --> 00:06:52,791
Prestani pričati.
122
00:07:04,386 --> 00:07:05,304
Izađi van.
123
00:07:05,804 --> 00:07:08,891
TVORNICA AVIONECH
SAINT-VALRAN
124
00:07:22,196 --> 00:07:24,114
Jeste li tamo? Što se događa?
125
00:07:24,239 --> 00:07:25,282
Da, tu sam.
126
00:07:25,407 --> 00:07:27,618
To je totalni kaos.
127
00:07:27,743 --> 00:07:29,745
Štrajkaši se bune.
128
00:07:30,621 --> 00:07:31,872
Ja ću ih smiriti.
129
00:07:31,997 --> 00:07:34,458
Dobili su tako dobru otpremninu.
130
00:07:35,209 --> 00:07:36,377
Suosjećam s njima.
131
00:07:36,502 --> 00:07:38,045
Godinu dana bez plaće...
132
00:07:38,712 --> 00:07:40,506
Hej, Virginie je ovdje!
133
00:07:40,631 --> 00:07:41,590
Virginie?
134
00:07:41,715 --> 00:07:44,927
Udana je za mog brata blizanca Phila.
135
00:07:45,052 --> 00:07:46,053
Ona maše za pozdrav!
136
00:07:47,972 --> 00:07:49,014
Bok!
137
00:07:49,515 --> 00:07:52,977
Ovo nije vrijeme za sranja.
Sindikat se mora smiriti.
138
00:07:53,102 --> 00:07:55,312
ne brini! Radim na tome.
139
00:07:55,437 --> 00:07:57,272
Phil Aubert, predsjednik sindikata
140
00:07:57,398 --> 00:07:59,358
Phil, tvoj brat je ovdje.
141
00:08:01,527 --> 00:08:02,861
Sandra, sviđa mi se frizura!
142
00:08:02,987 --> 00:08:04,571
- Rekli ste u 10:00.
- Znam, ali...
143
00:08:04,697 --> 00:08:06,198
- Auto je u trgovini?
- Ne, ja...
144
00:08:06,323 --> 00:08:08,158
- Imaš kartu?
- Ne, moj pomoćnik...
145
00:08:08,283 --> 00:08:09,493
...zaspao.
146
00:08:10,244 --> 00:08:12,830
Smirivao sam voditelje odjela.
147
00:08:12,955 --> 00:08:15,082
Samo se držite dopisa izvršnog direktora.
148
00:08:15,207 --> 00:08:16,208
Ruski dogovor...
149
00:08:16,333 --> 00:08:17,918
...je praktički potpisan.
150
00:08:18,043 --> 00:08:19,586
- Neka bude kratko.
- Ti me poznaješ.
151
00:08:19,712 --> 00:08:21,797
Da, znam te. Još uvijek za večeru?
152
00:08:21,922 --> 00:08:23,382
Naravno! U svom životu, ja...
153
00:08:23,507 --> 00:08:24,967
Simone! Neka bude kratko.
154
00:08:25,092 --> 00:08:28,929
Izrada aviona A38
za flotu Aeroskaya
155
00:08:29,054 --> 00:08:30,264
je veliki ugovor.
156
00:08:30,389 --> 00:08:31,598
Ne možemo ga izgubiti.
157
00:08:32,266 --> 00:08:34,935
Kada je ruska delegacija
posjećuje tvornicu,
158
00:08:35,060 --> 00:08:37,438
bitno je da sve
je u redu.
159
00:08:37,563 --> 00:08:38,981
Bez demonstracija.
160
00:08:39,481 --> 00:08:43,652
Pokažimo im taj Avionech
je ozbiljna tvrtka, čak i atraktivna.
161
00:08:46,488 --> 00:08:47,698
Rusi...
162
00:08:48,198 --> 00:08:50,034
imaju dugu tradiciju radničke klase.
163
00:08:50,909 --> 00:08:53,996
Pokažimo im
Avionech stavlja svoje radnike na prvo mjesto.
164
00:08:54,121 --> 00:08:56,623
Ne traži samo profit.
165
00:08:56,749 --> 00:09:01,170
Više brine o svojim radnicima
nego njegovi dioničari.
166
00:09:04,256 --> 00:09:07,384
Simon Aubert, svi!
Mozart sranja.
167
00:09:07,509 --> 00:09:08,969
Nemoj to zapisivati.
168
00:09:09,094 --> 00:09:12,222
Zapiši svaku prokletu riječ.
Ovo je važno.
169
00:09:12,347 --> 00:09:14,058
Imam 2 djece u školi,
170
00:09:14,183 --> 00:09:17,186
hipoteka, bolestan otac,
a ja imam 45.
171
00:09:17,311 --> 00:09:18,729
Ako se tvornica zatvori...
172
00:09:22,858 --> 00:09:26,195
Naša je tvornica zaradila milijune
u proteklih 30 godina.
173
00:09:26,612 --> 00:09:27,738
30 godina!
174
00:09:28,363 --> 00:09:30,115
Otpuštaju nas kad je sporo,
175
00:09:30,240 --> 00:09:33,535
i oni će nas zatvoriti
ako ovaj dogovor propadne?
176
00:09:36,955 --> 00:09:38,624
Ne brini, Dominic.
177
00:09:38,749 --> 00:09:40,793
Ruski dogovor je naš. Radim na tome.
178
00:09:44,797 --> 00:09:45,923
čujem te.
179
00:09:46,757 --> 00:09:48,300
Još jednom, krećem.
180
00:10:07,111 --> 00:10:10,364
Sv. Valranovi vrtovi
Dom za umirovljenike - zatvoren
181
00:10:11,698 --> 00:10:13,075
- Bok, Simone!
- Bok, Paul!
182
00:10:13,200 --> 00:10:14,660
- Kako ide?
- Dobro.
183
00:10:15,410 --> 00:10:16,453
Kako posao?
184
00:10:16,578 --> 00:10:19,039
U uredu je ludnica.
185
00:10:19,164 --> 00:10:21,542
Ali prebrodit ćemo to.
186
00:10:21,667 --> 00:10:22,876
Uživaj!
187
00:10:23,001 --> 00:10:25,504
Dani nezaposlenosti su dugi.
188
00:10:26,880 --> 00:10:28,132
Kao tvoji roditelji.
189
00:10:28,632 --> 00:10:30,717
Otkad su zatvorili dom...
190
00:10:30,843 --> 00:10:33,053
Oprostite. Moram uzeti ovo.
191
00:10:33,512 --> 00:10:34,555
oprosti
192
00:10:36,390 --> 00:10:37,224
Da?
193
00:10:45,440 --> 00:10:47,818
Tako sam sretan što si ovdje!
194
00:10:47,943 --> 00:10:48,819
Da, konačno!
195
00:10:48,944 --> 00:10:50,237
- Kako je moj dječak?
- Dobro! ja--
196
00:10:50,362 --> 00:10:51,905
- Jeste li sigurni?
- Zabrinuti smo.
197
00:10:52,030 --> 00:10:53,574
- Prezaposlen?
- Pod stresom?
198
00:10:53,699 --> 00:10:55,492
- Dobro sam! ja--
- To je ono što je bitno.
199
00:10:55,617 --> 00:10:57,995
Ja sam olupina, ali ako si ti dobro, ja sam dobro.
200
00:10:58,120 --> 00:10:59,371
Da! Hvala živote!
201
00:10:59,496 --> 00:11:01,206
- Kako je prošao sastanak?
- Sjajno! ja--
202
00:11:01,331 --> 00:11:04,209
Ako se tvornica zatvori,
pola grada ostaje bez posla.
203
00:11:04,334 --> 00:11:06,211
Druga polovica je već na socijalnoj pomoći.
204
00:11:06,336 --> 00:11:07,462
Drži me budnom noću!
205
00:11:07,588 --> 00:11:10,299
Udara u snu
i škrguće zubima.
206
00:11:10,424 --> 00:11:12,968
- Sigurno si dobro?
- Da, ja...
207
00:11:13,093 --> 00:11:14,720
Ne govoriš to samo tako?
208
00:11:14,845 --> 00:11:17,639
- Brinemo se.
- Imate puno toga na umu.
209
00:11:17,764 --> 00:11:19,558
- Ali svi te vole.
- Puno!
210
00:11:19,683 --> 00:11:21,393
- Vidio si brata?
- Da, u...
211
00:11:21,518 --> 00:11:22,811
Ako izgubi posao...
212
00:11:22,936 --> 00:11:26,106
Morat će prodati svoju kuću!
Ne pomaže mojoj čeljusti.
213
00:11:26,231 --> 00:11:27,149
OK, ali...
214
00:11:27,274 --> 00:11:30,194
- Kao i mi. Brinuli smo se za starije osobe.
- Sada smo seniori!
215
00:11:30,319 --> 00:11:31,528
Tko bi pogodio?
216
00:11:31,653 --> 00:11:32,821
- Pa--
- To je život!
217
00:11:32,946 --> 00:11:34,823
Možda ćemo prodati zgradu.
218
00:11:35,365 --> 00:11:36,617
Toliko nepoznanica!
219
00:11:36,742 --> 00:11:37,993
Još nije odlučeno.
220
00:11:38,118 --> 00:11:40,412
Započela sam proces usvajanja.
221
00:11:41,371 --> 00:11:42,748
- Za dijete?
- da
222
00:11:43,248 --> 00:11:44,249
Ja sam spreman.
223
00:11:46,168 --> 00:11:48,545
To je divno!
Čuješ li to, Claire?
224
00:11:49,379 --> 00:11:51,298
Odakle? Afrika? Azija?
225
00:11:51,423 --> 00:11:53,467
Moram ići! Hvala puno.
226
00:11:53,592 --> 00:11:56,178
Trebaju me u uredu.
227
00:11:56,303 --> 00:11:57,971
Ovo je bilo zabavno. Vidimo se uskoro!
228
00:12:01,808 --> 00:12:05,437
Claire! Bit ćemo bake i djedovi!
229
00:12:06,271 --> 00:12:08,523
Ne, Georges, nismo!
230
00:12:10,984 --> 00:12:13,862
ja znam Svaki put me uhvati.
231
00:12:15,572 --> 00:12:18,325
Rusko izaslanstvo
stiže sutra.
232
00:12:18,450 --> 00:12:21,078
Imat ćemo sastanak
s ministrom industrije
233
00:12:21,203 --> 00:12:23,622
i posjet tvornici sljedeći dan
234
00:12:23,747 --> 00:12:26,083
s kanadskim premijerom.
235
00:12:26,208 --> 00:12:29,962
Oleg Medvedev,
šef ruske delegacije,
236
00:12:30,087 --> 00:12:31,505
je vrlo utjecajan čovjek.
237
00:12:31,630 --> 00:12:34,800
Ugovor s Airbusom iz 2016. propao je
zbog njega.
238
00:12:35,384 --> 00:12:37,302
Dakle, budimo pristojni,
239
00:12:37,427 --> 00:12:38,679
profesionalni...
240
00:12:44,518 --> 00:12:45,769
Oprostite što kasnim.
241
00:12:46,645 --> 00:12:48,438
Lift je još uvijek u kvaru.
242
00:12:49,356 --> 00:12:51,608
Na kraju, želio bih vam predstaviti Chloé.
243
00:12:52,234 --> 00:12:55,237
Chloé Therrien.
S nama će provesti sljedeća 2 dana.
244
00:12:55,362 --> 00:12:58,073
Ona će biti naš prevoditelj tijekom posjeta,
245
00:12:58,198 --> 00:13:00,993
što funkcionira,
jer mi je ruski zarđao.
246
00:13:01,535 --> 00:13:02,577
Dobro došla, Chloé!
247
00:13:02,703 --> 00:13:05,163
Drago mi je što sam vas sve upoznao.
248
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
Ugošćujemo Ruse
po prvi put.
249
00:13:27,644 --> 00:13:30,063
hej Nikada se nismo službeno upoznali.
250
00:13:30,188 --> 00:13:33,400
- Radit ćemo zajedno. Šimune.
- Chloé.
251
00:13:33,525 --> 00:13:35,944
Martine ti je pjevala hvalospjeve.
252
00:13:36,069 --> 00:13:38,530
Iskreno, znam da sam bio tvoj zadnji izbor.
253
00:13:38,655 --> 00:13:40,115
Moj životopis je sranje.
254
00:13:40,949 --> 00:13:42,200
To mi je prvi ugovor.
255
00:13:42,326 --> 00:13:43,452
Usram se u gaće.
256
00:13:43,577 --> 00:13:46,621
Skoro sam odbio,
ali znao sam da si sjeban.
257
00:13:46,747 --> 00:13:47,873
Ne govori to!
258
00:13:47,998 --> 00:13:50,667
Trebao bi dati sve od sebe.
259
00:13:50,792 --> 00:13:52,753
Odavno sam prestao s tim.
260
00:13:52,878 --> 00:13:55,380
Kad sam koristio,
Uvijek sam lagao da bih dobio novac.
261
00:13:55,505 --> 00:13:56,506
- Što?
- Bez prestanka.
262
00:13:56,631 --> 00:14:00,093
Terapija me je naučila da me 6-godišnjak
umrtvila se,
263
00:14:00,218 --> 00:14:01,178
pa sam prestala koristiti.
264
00:14:01,303 --> 00:14:03,472
Sada prihvaćam svoje emocije.
265
00:14:03,597 --> 00:14:07,142
I uspio sam se zaposliti
Ja sam polukvalificiran za, pa...
266
00:14:07,267 --> 00:14:08,810
Ali govorite ruski?
267
00:14:08,935 --> 00:14:11,521
Vrhunski! Naučio sam kad sam bio mlad.
268
00:14:11,646 --> 00:14:14,691
Sa 17 sam se zaljubila u Rusa.
Slijedio ga je u Novosibirsk.
269
00:14:14,816 --> 00:14:17,694
Onda sam saznao da ima ženu i djecu.
270
00:14:17,819 --> 00:14:19,071
To me uništilo.
271
00:14:19,196 --> 00:14:23,033
Pa sam pobjegao i pridružio se hakerskom odredu
u Razdolnoye.
272
00:14:23,158 --> 00:14:25,994
Zaljubila sam se u skinheada
s drvenom nogom.
273
00:14:26,119 --> 00:14:28,872
Prodavao je drogu.
Počeo sam koristiti i prodavati.
274
00:14:28,997 --> 00:14:30,791
Varao je. Bio sam uništen, opet.
275
00:14:30,916 --> 00:14:31,875
Ne staješ!
276
00:14:32,000 --> 00:14:33,627
Došao sam kući i otišao na rehabilitaciju.
277
00:14:33,752 --> 00:14:36,004
Tada sam upoznao svog psihijatra.
278
00:14:36,129 --> 00:14:38,590
Zaljubila sam se u njega.
Izgubio je dozvolu.
279
00:14:38,715 --> 00:14:40,759
Izgubio sam svo samopoštovanje,
280
00:14:40,884 --> 00:14:44,679
pa sam počela spavati
s puno ljudi,
281
00:14:44,805 --> 00:14:48,767
dok se ne zatvorim u sebe
i pročitati sve od Philipa K. Dicka,
282
00:14:48,892 --> 00:14:50,268
genije znanstvene fantastike!
283
00:14:50,394 --> 00:14:53,021
Bio sam opsjednut.
Sve pročitao, sve vidio.
284
00:14:53,146 --> 00:14:57,567
Ta mi je strast pomogla
prekinuti sve romantične veze.
285
00:14:57,692 --> 00:15:00,654
Ja sam čist i u celibatu 2 godine.
286
00:15:00,779 --> 00:15:02,739
Sada prevodim ruski.
287
00:15:02,864 --> 00:15:04,658
a ti Koja je tvoja mana?
288
00:15:04,783 --> 00:15:05,742
Moja mana?
289
00:15:05,867 --> 00:15:07,953
Što vas definira na emocionalnoj razini?
290
00:15:11,331 --> 00:15:14,126
Ovo nikad nikome nisam rekao...
291
00:15:15,836 --> 00:15:16,753
ja...
292
00:15:18,964 --> 00:15:21,299
U životu, ja...
293
00:15:26,054 --> 00:15:28,223
Moji su roditelji bili zlostavljači.
294
00:15:29,558 --> 00:15:30,684
Bili su vrlo uvredljivi.
295
00:15:30,809 --> 00:15:31,935
Bože moj!
296
00:15:32,060 --> 00:15:34,104
Bili su okrutni, nasilni.
297
00:15:34,896 --> 00:15:36,481
Još uvijek to nosim sa sobom.
298
00:15:36,606 --> 00:15:38,650
- Žao mi je, ja...
- Da.
299
00:15:38,775 --> 00:15:40,902
Suosjećam s tobom. To je grubo.
300
00:15:41,945 --> 00:15:45,031
Dobar je osjećaj razgovarati o tome!
301
00:15:45,490 --> 00:15:46,867
Dobro! Drago mi je.
302
00:15:46,992 --> 00:15:49,870
Gledaj, činiš se zabavnim.
Hoćeš na piće?
303
00:15:49,995 --> 00:15:51,705
Ne, nikako!
304
00:15:51,830 --> 00:15:53,498
Upravo sam ti rekao!
305
00:15:53,623 --> 00:15:54,749
Da, ali...
306
00:15:54,875 --> 00:15:57,627
Žao mi je ako sam ti dao
pogrešan dojam.
307
00:15:57,752 --> 00:15:58,795
Ali ne, hvala.
308
00:15:58,920 --> 00:16:02,674
Činiš se super,
ali moram biti sama.
309
00:16:02,799 --> 00:16:04,718
Neka bude profesionalno.
310
00:16:06,761 --> 00:16:08,054
Poštujem to.
311
00:16:13,143 --> 00:16:15,353
Hoćeš li mi pomoći s Rusima?
312
00:16:15,479 --> 00:16:16,938
Odjenuti barem lijepu košulju?
313
00:16:17,063 --> 00:16:18,148
Nosit ću ovu košulju.
314
00:16:18,273 --> 00:16:22,360
Vi ste šef sindikata,
ne ujak Marcel na kopanju.
315
00:16:22,486 --> 00:16:25,614
Opstanak tvornice ne
ovisi o mojoj košulji, OK?
316
00:16:25,739 --> 00:16:28,783
Opstanak samog stila
ovisi o toj majici.
317
00:16:28,909 --> 00:16:30,076
Ružno je ko sranje!
318
00:16:34,247 --> 00:16:36,458
Ovo je lijepo. Ovo mi je nedostajalo.
319
00:16:36,583 --> 00:16:38,043
nedostajala si mi!
320
00:16:38,168 --> 00:16:40,921
I meni također. sviđaš mi se
kad si ovakav.
321
00:16:41,046 --> 00:16:42,339
Sviđa mi se ovaj Simon.
322
00:16:43,507 --> 00:16:44,466
Svi to rade.
323
00:16:48,803 --> 00:16:50,305
Jeste li spremni za sutra?
324
00:16:50,430 --> 00:16:52,307
Mislim da jesam, ali hvala Bogu tu sam.
325
00:16:52,432 --> 00:16:55,519
Ured je potpuna ludnica,
ludnicu.
326
00:16:56,394 --> 00:16:57,729
Činilo se dobro prošli tjedan.
327
00:16:57,854 --> 00:17:00,899
Upoznao sam prevoditelja
tko će raditi s Rusima.
328
00:17:02,067 --> 00:17:03,944
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.
329
00:17:04,569 --> 00:17:06,196
Stvari koje mi je rekla...
330
00:17:06,863 --> 00:17:08,323
Ona ima nulti filter.
331
00:17:08,990 --> 00:17:10,283
Osim toga, super je slatka.
332
00:17:10,408 --> 00:17:14,037
Očito me jako privlačio.
333
00:17:14,162 --> 00:17:16,706
Ona je jako zaljubljena u mene.
334
00:17:16,831 --> 00:17:19,000
- Mogu zamisliti.
- Bio je magnetičan.
335
00:17:20,460 --> 00:17:22,879
Ići ću polako.
336
00:17:24,130 --> 00:17:25,215
Da.
337
00:17:25,715 --> 00:17:27,634
Čekaj dok zaključim ruski posao.
338
00:17:27,759 --> 00:17:28,802
Molim.
339
00:17:37,352 --> 00:17:38,562
Ja sam to izmislio.
340
00:17:40,564 --> 00:17:43,400
Radi samo na engleskom. Rimuje se.
341
00:17:43,525 --> 00:17:44,776
Da.
342
00:17:50,282 --> 00:17:53,326
- Gdje je restoran?
- Samo prvo moramo ovdje stati.
343
00:17:53,451 --> 00:17:54,619
Zašto?
344
00:17:55,203 --> 00:17:56,413
vjeruj mi!
345
00:18:02,002 --> 00:18:03,378
sta je ovo gdje smo
346
00:18:03,503 --> 00:18:04,838
Želim da znaš:
347
00:18:05,505 --> 00:18:07,257
Svi te vole, Simone.
348
00:18:13,555 --> 00:18:15,015
Lijepo iznenađenje!
349
00:18:15,140 --> 00:18:16,224
Sjedni, Simone.
350
00:18:16,850 --> 00:18:17,934
Nije mi rođendan.
351
00:18:18,059 --> 00:18:19,561
Ovo je intervencija.
352
00:18:20,145 --> 00:18:21,479
- Što?
- Intervencija.
353
00:18:21,605 --> 00:18:24,649
Postavljamo ti ultimatum.
354
00:18:25,108 --> 00:18:27,068
Čak se i ne drogiram.
355
00:18:27,193 --> 00:18:30,280
Izgubili ste dodir sa stvarnošću.
Laži moraju prestati.
356
00:18:31,031 --> 00:18:32,907
Je li ovo bila tvoja ideja?
357
00:18:33,033 --> 00:18:34,367
To nije bitno.
358
00:18:34,492 --> 00:18:36,286
Napravio sam Facebook grupu.
359
00:18:36,870 --> 00:18:38,580
Bilo je lakše nego što sam mislio.
360
00:18:38,705 --> 00:18:42,208
Dopustite nam da vam pomognemo da prestanete lagati.
361
00:18:42,334 --> 00:18:43,293
ja ne lažem!
362
00:18:43,418 --> 00:18:45,754
- Da, imaš!
- Mora prestati!
363
00:18:45,879 --> 00:18:47,130
Hvala! lijepo je...
364
00:18:47,255 --> 00:18:51,176
Sjednite i slušajte
ljudima koji te vole.
365
00:18:51,301 --> 00:18:53,136
Ovo je važno.
366
00:19:00,977 --> 00:19:02,854
Simone, sine moj...
367
00:19:02,979 --> 00:19:07,734
Godinama smo se nadali
stvari bi se promijenile.
368
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
Ali postaju sve gori.
369
00:19:10,445 --> 00:19:12,364
Sve okrećeš protiv sebe!
370
00:19:13,156 --> 00:19:14,699
Znamo što kažete o nama.
371
00:19:14,824 --> 00:19:17,369
Prestani govoriti da sam depresivan. dobro sam!
372
00:19:17,494 --> 00:19:20,747
Samo sam malo umorna. dopušteno mi je.
373
00:19:21,206 --> 00:19:24,084
Rekao si mi da si ratni heroj
u Afganistanu.
374
00:19:24,584 --> 00:19:26,711
Da si trenirao borbu prsa u prsa.
375
00:19:26,836 --> 00:19:28,755
- Nikad to nisam rekao.
- Da, jesi.
376
00:19:28,880 --> 00:19:31,383
Da ste imali PTSP
nakon rata u Afganistanu.
377
00:19:31,508 --> 00:19:34,260
- Simone! Radili ste u kamionu s hranom.
- U Valcartieru!
378
00:19:34,386 --> 00:19:36,262
Na vodenim toboganima Valcartier!
379
00:19:36,388 --> 00:19:37,764
Da.
380
00:19:37,889 --> 00:19:39,974
Htjela bih otići tamo jednog dana.
381
00:19:40,100 --> 00:19:42,143
Nemam problema s kockanjem.
382
00:19:42,268 --> 00:19:43,853
Nikada nisam bio u kasinu!
383
00:19:43,978 --> 00:19:44,938
Nikad to nisam rekao.
384
00:19:45,063 --> 00:19:48,650
Zadnji put kad sam trepnuo,
svima si rekao da sam narkoleptik.
385
00:19:48,775 --> 00:19:50,026
Nikad to nisam rekao!
386
00:19:51,277 --> 00:19:52,404
Razgovaramo.
387
00:19:53,363 --> 00:19:56,157
Niste pobijedili na Dance Dance 2019!
388
00:19:57,033 --> 00:20:00,995
Niste naučili napamet Rat i mir.
Ti nisi stručnjak za Dostojevskog.
389
00:20:01,121 --> 00:20:04,332
- Ne znaš mu ni ime napisati!
- Tolstoj je napisao Rat i mir.
390
00:20:04,457 --> 00:20:06,376
koga briga Čak ga i ne poznaje.
391
00:20:06,501 --> 00:20:08,211
Lažeš o tome zašto kasniš.
392
00:20:08,336 --> 00:20:10,588
- Telefon ti je crkao.
- Nema prijema.
393
00:20:10,714 --> 00:20:12,507
- Lift je pokvaren.
- Probušena guma.
394
00:20:12,632 --> 00:20:15,719
Jedan? 16 stanova u 8 mjeseci!
395
00:20:15,844 --> 00:20:16,720
Ili pukla cijev.
396
00:20:17,262 --> 00:20:18,972
Da, puno puknutih cijevi.
397
00:20:19,097 --> 00:20:22,976
- Nisi sagradio sirotište u Keniji!
- Nisi skoro uspio u NHL-u!
398
00:20:23,101 --> 00:20:24,936
Nisi spavao sa 33 žene.
399
00:20:25,061 --> 00:20:26,479
To je istina.
400
00:20:26,938 --> 00:20:28,898
- O da?
- Da.
401
00:20:31,776 --> 00:20:34,279
Rekao si da Phil ima najgore sreće
u svijetu.
402
00:20:34,404 --> 00:20:35,947
Svima govoriš da sam gubitnik!
403
00:20:36,072 --> 00:20:37,407
Nisam te nazvao gubitnikom.
404
00:20:37,532 --> 00:20:40,285
Rekao sam da ti se loše stvari uvijek događaju.
405
00:20:40,410 --> 00:20:42,370
Ne znam zašto
još uvijek razgovara s tobom.
406
00:20:42,495 --> 00:20:46,124
Suprotno onome što si rekao Bog zna kome,
Virginie te ne želi!
407
00:20:46,249 --> 00:20:48,460
- Ne sviđaš mi se.
- Malo?
408
00:20:48,585 --> 00:20:50,462
Rekao sam svojoj sestri da ne izlazi s tobom.
409
00:20:50,587 --> 00:20:53,423
Izveo sam te iz Tajnog Djeda Mraza.
Nema darova za vas!
410
00:20:53,548 --> 00:20:55,592
- Što?
- Ona voli poštene muškarce.
411
00:20:55,717 --> 00:20:58,762
Nadam se jednog dana,
s nekim doživljavaš stvarnost.
412
00:20:58,887 --> 00:21:00,388
- Volim te.
- I tebi.
413
00:21:00,513 --> 00:21:03,641
Simone, reci svima
imala si jadno djetinjstvo.
414
00:21:03,767 --> 00:21:04,934
Nikada vas nismo pobijedili!
415
00:21:05,059 --> 00:21:06,227
Trebali smo.
416
00:21:06,352 --> 00:21:07,562
hajde
417
00:21:08,021 --> 00:21:11,649
Ne razumiješ učinak
tvoje laži imaju na ljude.
418
00:21:11,775 --> 00:21:13,568
Završio sam s tobom.
419
00:21:14,110 --> 00:21:17,280
Ti nemaš djevojku.
Tvoji te suradnici mrze.
420
00:21:18,323 --> 00:21:19,699
Obitelj te izbjegava.
421
00:21:20,450 --> 00:21:23,036
Imati noćnu moru
brat koji laže.
422
00:21:23,161 --> 00:21:26,331
Potrošio sam cijeli život
čisteći svoj nered.
423
00:21:26,456 --> 00:21:28,708
Ja sam pošten čovjek,
i ljuti me,
424
00:21:28,833 --> 00:21:31,002
jer ponekad bih i ja volio lagati...
425
00:21:32,212 --> 00:21:34,005
i reci da nisi moj brat blizanac.
426
00:21:38,092 --> 00:21:41,679
Oni su blizanci?
Mislio sam da je to još jedna laž.
427
00:21:41,805 --> 00:21:43,556
Reći ćeš jednu laž previše.
428
00:21:43,681 --> 00:21:45,475
I dogodit će se nešto strašno.
429
00:21:45,600 --> 00:21:47,060
Strašno!
430
00:21:47,185 --> 00:21:48,686
Bit će prekasno.
431
00:21:55,777 --> 00:21:59,572
Vidio sam svakoga od vas danas.
432
00:22:01,241 --> 00:22:03,243
I svi ste se ponašali normalno.
433
00:22:04,410 --> 00:22:05,745
A ja sam lažljivac.
434
00:22:06,704 --> 00:22:09,457
Skupili ste se
izmišljati ove lude priče.
435
00:22:09,582 --> 00:22:11,042
Osjećate se bolje? Dobro!
436
00:22:11,751 --> 00:22:12,961
Laku ti noć.
437
00:22:21,970 --> 00:22:23,388
33 žene...
438
00:22:25,598 --> 00:22:28,810
Trebao sam staviti manje novca u mjerač.
439
00:22:52,959 --> 00:22:57,839
...ali moja tvornica proizvodi borbene dronove
njihova vojska može letjeti na daljinu.
440
00:23:00,675 --> 00:23:02,468
Vaš posao je intenzivan!
441
00:23:03,344 --> 00:23:04,512
Navikneš se.
442
00:23:04,637 --> 00:23:08,683
Imate moć zaustaviti 3. svjetski rat!
443
00:23:08,808 --> 00:23:09,809
To je zajebano!
444
00:23:09,934 --> 00:23:12,020
Moram biti na oprezu.
445
00:23:12,145 --> 00:23:14,314
Biti stjuardesa
mora biti turbulentno!
446
00:23:14,981 --> 00:23:18,359
Služim kavu ljudima
u neudobnim sjedištima.
447
00:23:19,068 --> 00:23:21,738
- Još nešto?
- Ne, ja ću ići.
448
00:23:21,863 --> 00:23:23,823
Dakle, ostavit ćeš moju djevojku na miru?
449
00:23:23,948 --> 00:23:24,824
hajde
450
00:23:24,949 --> 00:23:29,287
Stari Steven bi
bacio ga kroz prozor.
451
00:23:29,412 --> 00:23:31,956
Nije Novi Steven.
Novi Steven ima kontrolu.
452
00:23:32,665 --> 00:23:35,293
Drago mi je upoznati New Stevena.
453
00:23:36,252 --> 00:23:38,463
Steven je imao teško djetinjstvo.
454
00:23:38,588 --> 00:23:40,632
Grupni domovi...
455
00:23:40,757 --> 00:23:44,552
Puno zlostavljanja. Tako sam ponosna na njega.
456
00:23:45,511 --> 00:23:46,804
Pogledaj ga sada.
457
00:23:47,388 --> 00:23:49,015
Dobar posao, Steven!
458
00:23:49,140 --> 00:23:50,308
Hvala.
459
00:23:52,143 --> 00:23:53,186
Hvala.
460
00:23:54,354 --> 00:23:55,730
Ali izgledaš cool.
461
00:23:56,481 --> 00:23:58,942
- Pa, ja... Da?
- Da.
462
00:24:00,360 --> 00:24:01,569
Pa, ja...
463
00:24:09,786 --> 00:24:12,372
Ni meni nije uvijek bilo lako.
464
00:24:14,374 --> 00:24:15,750
ne želim...
465
00:24:17,794 --> 00:24:20,046
Moji roditelji su bili zlostavljači, i...
466
00:24:21,714 --> 00:24:24,550
Sve je izašlo
kad sam bio u Afganistanu.
467
00:24:44,153 --> 00:24:46,280
Daj mi svoj novac, jebaču!
468
00:25:05,383 --> 00:25:06,592
Sranje, Rusi!
469
00:25:09,429 --> 00:25:12,181
Simone, nisam spavao cijelu noć.
470
00:25:12,724 --> 00:25:14,142
Moram razgovarati s tobom.
471
00:25:14,892 --> 00:25:15,852
jesi dobro
472
00:25:15,977 --> 00:25:17,437
Htjela sam čuti tvoj glas.
473
00:25:17,562 --> 00:25:19,313
Mogli ste to čuti jučer.
474
00:25:19,439 --> 00:25:22,525
Ali ne! Bio si prezauzet
sereš po meni!
475
00:25:23,234 --> 00:25:24,402
nedostaješ mi
476
00:25:24,527 --> 00:25:25,570
nedostajem ti?
477
00:25:27,780 --> 00:25:29,032
Nestalo nam je tople vode!
478
00:25:29,699 --> 00:25:30,867
Moram te vidjeti.
479
00:25:30,992 --> 00:25:32,535
Nestalo nam je ni ručnika!
480
00:25:32,660 --> 00:25:35,079
sta je ovo kasnim pa...
481
00:25:35,204 --> 00:25:37,540
Umrijet ću ako te ne vidim.
482
00:25:38,291 --> 00:25:39,834
Nema tople vode, dovraga!
483
00:25:39,959 --> 00:25:41,711
I jebeni štap se slomio!
484
00:25:42,170 --> 00:25:43,296
Je li to Phil?
485
00:25:44,047 --> 00:25:46,174
Ne, ne trebam osiguranje.
486
00:25:46,299 --> 00:25:49,052
Ne shvaćam!
Istuširao sam se prvi put.
487
00:25:49,177 --> 00:25:50,970
Zašto nema tople vode?
488
00:25:53,514 --> 00:25:55,850
Ovo nije dobar trenutak.
489
00:26:10,364 --> 00:26:13,409
Dobro jutro! Montreal je u zastoju.
490
00:26:13,534 --> 00:26:16,454
Mostovi i tuneli su sigurnosno kopirani.
491
00:26:16,579 --> 00:26:18,414
Očekujete 5-satno putovanje na posao--
492
00:26:18,539 --> 00:26:19,707
gospodine Aubert?
493
00:26:23,252 --> 00:26:24,504
Što radiš ovdje?
494
00:26:24,629 --> 00:26:27,632
Zvali ste u vezi transformatora?
495
00:26:27,757 --> 00:26:29,300
Upustio sam se unutra.
496
00:26:29,425 --> 00:26:30,259
Ne, nisam...
497
00:26:30,384 --> 00:26:32,595
gospodine? Ovdje sam zbog puknute cijevi.
498
00:26:32,720 --> 00:26:33,971
Kakva pukla cijev?
499
00:26:37,141 --> 00:26:39,268
kasnim. Ventili su u kupaonici.
500
00:26:39,393 --> 00:26:40,269
Što se događa?
501
00:26:42,021 --> 00:26:44,107
Kabelski momak je također ispred.
502
00:26:44,232 --> 00:26:45,817
Svi ćete se morati vratiti.
503
00:26:45,942 --> 00:26:48,444
- Pokušavam spavati!
- Što ti radiš ovdje?
504
00:26:48,569 --> 00:26:51,531
Znao sam da će ovaj trenutak doći.
Želiš da odem.
505
00:26:51,656 --> 00:26:53,533
Pustit ću vas da imate svoj trenutak.
506
00:26:55,284 --> 00:26:56,369
On je kolega s posla.
507
00:26:56,494 --> 00:26:58,788
Ne znam zašto je ovdje.
508
00:26:58,913 --> 00:27:02,041
Prolazim kroz teško razdoblje.
Simon me stavlja gore.
509
00:27:02,166 --> 00:27:03,626
Ja sam svima na teret!
510
00:27:03,751 --> 00:27:05,002
Koliko dugo ovo...
511
00:27:05,586 --> 00:27:07,713
pomozi mi Nestalo mi je ručnika.
512
00:27:07,839 --> 00:27:10,299
Bez ručnika?
Htio sam se istuširati!
513
00:27:10,424 --> 00:27:11,592
Što da radim?
514
00:27:11,717 --> 00:27:13,761
Što se događa?
515
00:27:15,847 --> 00:27:18,474
Hej, seksi Simone! gdje si
516
00:27:18,599 --> 00:27:21,018
Neću stići do zračne luke.
Je li tu Francuska?
517
00:27:21,144 --> 00:27:22,728
Samo se želim istuširati!
518
00:27:22,854 --> 00:27:25,439
Ne. Rekla je da ćeš pozdraviti Olega.
519
00:27:26,983 --> 00:27:29,902
Izgleda kao agent Smith iz Matrixa.
520
00:27:30,027 --> 00:27:31,154
Ovo će biti zabavno.
521
00:27:35,950 --> 00:27:37,410
Što da im kažem?
522
00:27:37,535 --> 00:27:39,787
Reci im da je nešto iskrsnulo.
523
00:27:41,247 --> 00:27:42,582
gospodine Aubert!
524
00:27:43,040 --> 00:27:45,251
To je osnovna potreba!
525
00:27:46,711 --> 00:27:48,212
Danas je veliki dan!
526
00:27:50,673 --> 00:27:52,091
Naći ćemo se u hotelu.
527
00:27:54,385 --> 00:27:55,928
Oprostite, ali tko ste vi?
528
00:27:56,971 --> 00:28:01,267
Ja sam Gaëlov socijalni radnik.
Danas se useljava!
529
00:28:02,226 --> 00:28:03,561
Jeste li zaboravili?
530
00:28:03,686 --> 00:28:04,645
Što?
531
00:28:04,770 --> 00:28:07,398
- Popravio sam to.
- Slatko dijete!
532
00:28:07,523 --> 00:28:09,108
Je li ovo šala?
533
00:28:09,233 --> 00:28:10,651
On je tvoje posvojeno dijete!
534
00:28:13,529 --> 00:28:16,324
Samo da bude jasno,
koju sobu uzima?
535
00:28:16,449 --> 00:28:19,202
- Imate pogrešnog Simona Auberta.
- Ti huljo!
536
00:28:19,327 --> 00:28:22,246
Nisam u poziciji brinuti se o djetetu.
537
00:28:22,371 --> 00:28:24,540
Gaël, ovo je za tvoje dobro.
538
00:28:25,374 --> 00:28:28,502
Izgledaš kao slatki mali vilenjak.
Naći ćeš nekog boljeg.
539
00:28:29,253 --> 00:28:30,796
Ti si čudovište!
540
00:28:30,922 --> 00:28:32,465
Svi van, molim!
541
00:28:41,766 --> 00:28:44,143
Neću stići do hotela.
542
00:28:44,268 --> 00:28:45,561
Nađimo se u uredu.
543
00:28:45,686 --> 00:28:47,939
- Jesi li dobro?
- Oprostite, imam još jedan poziv.
544
00:28:53,027 --> 00:28:55,696
Dakle, što bismo trebali učiniti u vezi s ovim?
545
00:28:55,821 --> 00:28:56,781
O čemu?
546
00:28:56,906 --> 00:28:58,741
Mi, blesavi!
547
00:28:58,866 --> 00:29:00,534
Naša ljubav! Ne možemo se više skrivati.
548
00:29:00,660 --> 00:29:03,204
Kladio sam se na pogrešnog konja s Philom.
549
00:29:03,329 --> 00:29:05,915
Imao sam pastuha,
ali sam se udala za tovarnog konja.
550
00:29:06,040 --> 00:29:09,001
Za pravu ljubav nikad nije kasno.
551
00:29:09,126 --> 00:29:10,461
Virginie, ja...
552
00:29:10,586 --> 00:29:13,256
Moramo poštedjeti Philove osjećaje.
553
00:29:13,381 --> 00:29:16,050
Razdire me pomisao da ću ga povrijediti.
554
00:29:16,175 --> 00:29:17,635
On je tako dobar momak!
555
00:29:18,427 --> 00:29:19,762
Tako osjetljiva.
556
00:29:28,104 --> 00:29:29,105
Nikad nisam htio...
557
00:29:30,106 --> 00:29:32,817
Kada... srodna duša...
558
00:29:34,944 --> 00:29:37,280
...dar od sudbine.
559
00:29:42,368 --> 00:29:43,202
ptica...
560
00:29:43,786 --> 00:29:44,745
noj...
561
00:29:45,663 --> 00:29:46,497
letjeti...
562
00:29:48,582 --> 00:29:49,625
toliko...
563
00:29:49,750 --> 00:29:51,585
Jučer nije bilo dovoljno?
564
00:29:51,711 --> 00:29:54,255
Sada se okupljate
uništiti veliki dan?
565
00:29:54,380 --> 00:29:57,091
(...)
566
00:29:57,216 --> 00:29:58,175
To je jednostavno super!
567
00:29:58,301 --> 00:30:00,261
Zapali moju kuću dok si već tu!
568
00:30:00,720 --> 00:30:02,430
Nikad te neću pustiti.
569
00:30:02,555 --> 00:30:04,390
Tako smo zaljubljeni!
570
00:30:08,519 --> 00:30:09,812
Upravo sam ga napunio!
571
00:30:12,356 --> 00:30:14,275
Izvela me iz Secret Santa.
572
00:30:15,776 --> 00:30:19,238
Sada smo srodne duše.
Ima li ti to smisla?
573
00:30:19,572 --> 00:30:21,824
Jesu li ove knjige i povrće vaši?
574
00:30:22,950 --> 00:30:24,785
Sudjeluješ li u ovome?
575
00:30:24,910 --> 00:30:27,288
Jeste li svi razgovarali?
Pa, poruka primljena!
576
00:30:27,413 --> 00:30:29,332
Ti me mrziš! Fino.
577
00:30:29,457 --> 00:30:30,916
o cemu pricas
578
00:30:31,042 --> 00:30:32,335
A ovo...
579
00:30:33,002 --> 00:30:35,338
To je... Što je ovo?
580
00:30:36,672 --> 00:30:40,176
Tvoji ožiljci. Od te nagazne mine
na Kandaharskoj tržnici.
581
00:30:49,352 --> 00:30:51,145
Kandahar? Što?
582
00:30:51,270 --> 00:30:53,356
Kasnimo na susret s Rusima.
583
00:30:53,481 --> 00:30:55,524
- Želiš ih iznevjeriti?
- Ne, ja...
584
00:30:55,649 --> 00:30:58,694
Želite da svi izgube posao?
585
00:30:58,819 --> 00:30:59,695
Ne!
586
00:31:00,154 --> 00:31:03,991
Zato duboko udahnite
i idemo u ured.
587
00:31:04,825 --> 00:31:07,453
Nazovimo Uber.
588
00:31:07,578 --> 00:31:08,996
Predugo će trajati.
589
00:31:09,121 --> 00:31:10,748
Uzmimo tvoj motocikl.
590
00:31:11,624 --> 00:31:13,125
Nemam motor!
591
00:31:13,626 --> 00:31:15,503
Nemam motor.
592
00:31:21,926 --> 00:31:22,927
dovraga!
593
00:31:32,103 --> 00:31:34,230
Drago mi je da te vidim.
594
00:31:34,688 --> 00:31:37,566
Imam leptiriće u trbuhu!
595
00:31:37,691 --> 00:31:41,320
Obično volim velike, debele tipove, ali...
596
00:31:43,781 --> 00:31:45,116
hvala vam
597
00:31:45,908 --> 00:31:48,202
U svakom slučaju, Oleg nije sretan.
598
00:31:48,327 --> 00:31:49,995
Čekamo sat vremena.
599
00:31:54,500 --> 00:31:56,585
Gospodine Medvedev, pozdrav! Simon Aubert.
600
00:31:58,212 --> 00:32:01,048
Oprostite što kasnim.
Drago mi je što smo se upoznali.
601
00:32:08,097 --> 00:32:12,476
On kaže: "Da, nasmiješi se,
ti kurvin sine.
602
00:32:13,310 --> 00:32:16,564
Nije ni čudo što je Amerika bankrotirala,
ti jebeni idiote."
603
00:32:18,149 --> 00:32:20,609
Sada je prešao na žargonski dijalekt.
604
00:32:21,944 --> 00:32:24,029
„Jedi govna.
605
00:32:24,155 --> 00:32:26,699
Zajebi svoju obitelj u dupe."
606
00:32:26,824 --> 00:32:29,577
Nisam siguran u vezi dupeta,
ali blizu je.
607
00:32:29,702 --> 00:32:31,120
Hvala, shvatio sam bit.
608
00:32:31,245 --> 00:32:33,539
Nešto o kozi. on--
609
00:32:33,664 --> 00:32:34,832
ja sam dobro!
610
00:32:40,796 --> 00:32:42,506
Imaš pravo da se ljutiš.
611
00:32:42,631 --> 00:32:44,425
Ne zaslužuješ ovo.
612
00:32:47,803 --> 00:32:50,055
Uvredljivo je čekati.
613
00:32:50,723 --> 00:32:53,893
Ali najjači od svih ratnika
su vrijeme i strpljenje.
614
00:32:59,899 --> 00:33:01,525
Čovjek mora staviti sebe
u svačijem položaju.
615
00:33:01,650 --> 00:33:03,569
Da sve razumijem
je oprostiti sve.
616
00:33:10,534 --> 00:33:11,785
Lav Tolstoj!
617
00:33:12,620 --> 00:33:13,704
Nastavio bih se ispričavati,
618
00:33:13,829 --> 00:33:15,414
ali i najjača struja
619
00:33:15,539 --> 00:33:17,666
ne može dodati ni kap u šalicu koja je puna.
620
00:33:28,761 --> 00:33:31,347
Impresioniran je što ste naučili Tolstoja.
621
00:33:31,472 --> 00:33:32,723
I ja sam!
622
00:33:38,979 --> 00:33:40,439
Hoćemo li posjetiti vaše urede?
623
00:33:40,564 --> 00:33:42,358
Sa zadovoljstvom.
624
00:34:05,256 --> 00:34:07,216
Ne dajte se, gospodine Medvedev!
625
00:34:08,425 --> 00:34:11,554
Avionech tim jedva čeka da upozna...
626
00:34:18,310 --> 00:34:20,396
France Gauthier će nas dočekati dolje.
627
00:34:21,105 --> 00:34:23,482
Izvedite ih odavde, brzo.
628
00:34:23,607 --> 00:34:24,984
Naći ćemo se na ulazu.
629
00:34:41,709 --> 00:34:43,544
Niste s g. Medvedevom?
630
00:34:44,003 --> 00:34:45,129
On čeka dolje.
631
00:34:45,254 --> 00:34:46,589
Nije baš fin.
632
00:34:50,426 --> 00:34:51,719
Martine, idi po Francusku.
633
00:34:51,844 --> 00:34:54,096
Bi li te ubilo da kažeš molim te...
634
00:34:56,640 --> 00:34:58,934
Samo budi profesionalna.
635
00:34:59,059 --> 00:35:00,060
To je njezina narkolepsija.
636
00:35:00,728 --> 00:35:01,937
Robin, hoćeš li...
637
00:35:08,986 --> 00:35:10,154
dosta mi je.
638
00:35:12,281 --> 00:35:13,532
Ne diraj me!
639
00:35:36,305 --> 00:35:37,598
sta to radis
640
00:35:37,723 --> 00:35:38,932
Idemo pucati!
641
00:35:39,391 --> 00:35:41,977
Što se događa? Udarci?
642
00:35:42,728 --> 00:35:44,647
Ti si šef!
643
00:35:46,273 --> 00:35:48,442
Da, ja sam šef!
644
00:35:49,485 --> 00:35:51,403
Morao sam izvući Ruse!
645
00:35:51,862 --> 00:35:53,072
Ne! o Bože!
646
00:35:56,575 --> 00:35:57,660
To je ludnica!
647
00:35:57,785 --> 00:35:58,952
Vidio sam kokoš!
648
00:35:59,078 --> 00:36:01,080
Živa kokoš!
649
00:36:01,997 --> 00:36:03,082
Prestani!
650
00:36:03,540 --> 00:36:04,833
Oleg je ovdje?
651
00:36:05,417 --> 00:36:07,002
On čeka!
652
00:36:07,127 --> 00:36:10,297
Imaš li žvakaće gume?
653
00:36:13,008 --> 00:36:14,593
“Umoran sam od života.
654
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
Osjećam se beskorisno i usamljeno.
655
00:36:17,846 --> 00:36:19,640
Volio bih da sam mrtav."
656
00:36:19,765 --> 00:36:22,142
To je "bili mrtvi." Prepiši to.
657
00:36:25,562 --> 00:36:26,980
Baš sam kučka!
658
00:36:29,441 --> 00:36:30,859
Poklon vrećice za Ruse!
659
00:36:32,319 --> 00:36:33,737
Otpustimo se u jednom!
660
00:36:33,862 --> 00:36:35,322
- Ne!
- Ajmo se srat u vreću!
661
00:36:35,447 --> 00:36:36,573
Mi to ne radimo!
662
00:36:36,699 --> 00:36:38,575
Umjesto parfema i karte,
663
00:36:38,701 --> 00:36:39,868
bit će sranje!
664
00:36:43,080 --> 00:36:44,748
Ne seremo u vreće!
665
00:36:47,501 --> 00:36:48,460
Idemo.
666
00:36:48,585 --> 00:36:50,045
Samo jedna torba!
667
00:36:50,170 --> 00:36:52,506
Shvaćam šalu.
668
00:36:52,923 --> 00:36:54,007
Imaš me.
669
00:36:54,133 --> 00:36:56,593
Možemo li zaustaviti ponovno pokretanje Candid Camera
670
00:36:56,719 --> 00:36:59,221
i krug natrag
kad Rusi nestanu?
671
00:36:59,346 --> 00:37:00,723
o cemu pricas
672
00:37:01,181 --> 00:37:02,933
Čekati! Ovo će pomoći.
673
00:37:03,058 --> 00:37:05,769
o ne! Moj grudnjak je bež!
674
00:37:05,894 --> 00:37:07,980
Ostavimo dobar dojam.
675
00:37:08,105 --> 00:37:09,648
Mislite na tvorničke radnike.
676
00:37:09,773 --> 00:37:11,984
Taj ugovor je daleko.
677
00:37:12,609 --> 00:37:14,570
- Što?
- Reći ću ti jednu tajnu.
678
00:37:14,695 --> 00:37:16,780
Otpustio sam tisuće ljudi.
679
00:37:17,239 --> 00:37:18,824
Otpustio sam vlastitog oca.
680
00:37:19,283 --> 00:37:22,494
I dioničari su bili sretni.
681
00:37:22,995 --> 00:37:25,539
Kad su oni sretni, ja dobijem povišicu.
682
00:37:26,165 --> 00:37:28,292
U međuvremenu sam sasvim sam.
683
00:37:29,460 --> 00:37:32,045
Imam snove, Simone!
684
00:37:32,671 --> 00:37:33,839
Veliki snovi.
685
00:37:34,339 --> 00:37:36,425
Ali sve ih držim unutra.
686
00:37:45,017 --> 00:37:47,603
gospodine Medvedev! Drago mi je.
687
00:37:51,482 --> 00:37:53,776
Avionech ima sve
ti tražiš,
688
00:37:53,901 --> 00:37:55,694
i nećete požaliti zbog svog izbora.
689
00:37:58,989 --> 00:38:00,908
Jebati! Zaboravili smo torbe.
690
00:38:06,330 --> 00:38:08,540
- Zašto engleski?
- Prevedi, Chloé!
691
00:38:09,416 --> 00:38:10,542
Nemoj prevoditi.
692
00:38:13,629 --> 00:38:15,172
Ne razumije ni riječi.
693
00:38:15,297 --> 00:38:16,799
Idemo vidjeti ministra.
694
00:38:19,009 --> 00:38:21,678
Nikada nisam dobio takvu dobrodošlicu.
695
00:38:21,804 --> 00:38:23,889
- Dobro!
- Vraćam se u svoj hotel.
696
00:38:24,014 --> 00:38:25,808
Moram ponovno procijeniti stvari.
697
00:38:26,225 --> 00:38:27,810
Novinari su tu.
698
00:38:30,813 --> 00:38:32,731
Potrošio sam dovoljno vremena.
699
00:38:32,856 --> 00:38:34,274
Vrati me u moj hotel.
700
00:38:34,399 --> 00:38:35,609
Oleg, budi razuman.
701
00:38:36,568 --> 00:38:38,362
Krajnosti ni u čemu nisu dobre.
702
00:38:39,822 --> 00:38:41,824
Mudrosti nije potrebno nasilje.
703
00:38:47,496 --> 00:38:48,497
Da, shvatio sam.
704
00:38:50,457 --> 00:38:53,001
Upravo je dao seksistički komentar.
705
00:39:10,853 --> 00:39:12,020
Ti drkadžijo!
706
00:39:15,315 --> 00:39:16,275
Chloé, smiri se!
707
00:39:20,362 --> 00:39:21,572
Francuska! Krist!
708
00:39:54,855 --> 00:39:56,148
Zvao sam ga los.
709
00:39:56,273 --> 00:40:00,319
Moglo je ići na bilo koji način,
ali se smiju.
710
00:40:01,361 --> 00:40:02,696
Idemo vidjeti ministra.
711
00:40:19,004 --> 00:40:22,215
Dukea Ellingtona Take the A Train
uvijek čini stvari boljim.
712
00:40:22,341 --> 00:40:25,218
Sranje! Znam pjesme Dukea Ellingtona?
713
00:40:25,344 --> 00:40:27,054
Kada sam postao stručnjak za jazz?
714
00:40:32,601 --> 00:40:33,644
hajde
715
00:40:35,270 --> 00:40:36,939
Ne mogu kontrolirati ruke!
716
00:40:47,658 --> 00:40:48,659
Jebati!
717
00:40:49,326 --> 00:40:50,369
Što da radim?
718
00:40:50,494 --> 00:40:51,954
ne znam
719
00:40:56,708 --> 00:40:57,793
Što se događa?
720
00:40:59,461 --> 00:41:00,754
Stvarno si dobar!
721
00:41:01,213 --> 00:41:02,381
pomozi mi!
722
00:41:07,469 --> 00:41:08,845
gubim se!
723
00:41:09,805 --> 00:41:10,806
Što se događa?
724
00:41:11,306 --> 00:41:13,016
JEAN LEON - MINISTAR ZA
MEĐUNARODNI RAZVOJ
725
00:41:13,141 --> 00:41:15,477
Kada bude ponovno izabran,
potpisat ćemo mnogo novih ugovora,
726
00:41:15,602 --> 00:41:18,188
poput one za obnovu flote Aeroskaya.
727
00:41:18,313 --> 00:41:19,481
Myriam Lambert, BTV.
728
00:41:19,606 --> 00:41:21,483
Dva tjedna prije izbora...
729
00:41:22,359 --> 00:41:25,237
zašto dizati toliku frku
o nepotpisanom ugovoru?
730
00:41:26,196 --> 00:41:29,658
Ugovor će biti potpisan.
731
00:41:32,244 --> 00:41:35,831
Sljedeći film se zove
Quebec, zemlja mogućnosti.
732
00:41:38,333 --> 00:41:40,043
Dosadan film!
733
00:41:45,716 --> 00:41:46,758
Bilo je zabavno!
734
00:41:46,883 --> 00:41:48,135
Puno smijeha.
735
00:41:48,260 --> 00:41:49,970
Da, vrlo smiješno.
736
00:41:50,429 --> 00:41:52,639
Vrijeme je za spavanje!
737
00:41:55,308 --> 00:41:56,643
Kasnije!
738
00:42:00,355 --> 00:42:01,314
jesi dobro
739
00:42:01,440 --> 00:42:02,691
Nisam luda, zar ne?
740
00:42:03,150 --> 00:42:05,861
Čini li vam se nešto od ovoga čudnim?
741
00:42:05,986 --> 00:42:10,115
Francuska jučer nije bila ovako vruća zbrka.
742
00:42:10,240 --> 00:42:13,535
Bila je potrošena.
Zamolila me da zamijenim grudnjake.
743
00:42:13,660 --> 00:42:15,454
A u uredu je bio totalni kaos.
744
00:42:15,579 --> 00:42:17,372
Bilo je to kao orgija u Gomori.
745
00:42:17,497 --> 00:42:19,541
- Hajdemo!
- Gori u plamenu.
746
00:42:19,666 --> 00:42:22,377
Gle, jučer mi je koža bila glatka.
747
00:42:22,502 --> 00:42:24,963
nisam vidio.
Nosio si košulju.
748
00:42:25,088 --> 00:42:26,465
Kako se to dogodilo?
749
00:42:26,590 --> 00:42:29,718
Samo tako!
Nakon nekoliko nasumičnih kung-fu poteza.
750
00:42:31,178 --> 00:42:35,098
Ti si poput Douga Quaida u Total Recall.
Tvoje pamćenje je sjebano.
751
00:42:35,223 --> 00:42:37,601
- Izgubio si me.
- Hajde! Totalni opoziv.
752
00:42:37,726 --> 00:42:42,147
Arnoldov memorijski implant ide u sranje,
tako da ne znamo što je stvarno.
753
00:42:42,272 --> 00:42:43,899
Cura sa tri sise!
754
00:42:44,024 --> 00:42:47,235
Dosta o Totalnom opozivu!
Nešto nije u redu.
755
00:42:47,360 --> 00:42:50,405
Charlie! Moj pas!
756
00:42:55,494 --> 00:42:58,830
- Vama je to normalno?
- Ovo je treća otmica ovaj mjesec.
757
00:42:58,955 --> 00:43:00,123
Prokletstvo!
758
00:43:01,083 --> 00:43:02,626
Zar nisi bio na Degrassiju?
759
00:43:03,502 --> 00:43:07,005
Jesi li vidio da je taj pas usisan?
Ludo, zar ne?
760
00:43:11,843 --> 00:43:16,598
Moja kći nikad nije preboljela
njezina otmica buldoga.
761
00:43:18,308 --> 00:43:20,352
Jesi li pijan? Nemoguće je.
762
00:43:20,477 --> 00:43:23,772
Psi se ne uvlače
snopovima svjetlosti!
763
00:43:23,897 --> 00:43:25,941
Jeste li svi poludjeli?
764
00:43:26,066 --> 00:43:27,526
Olakšajte s votkom!
765
00:43:31,279 --> 00:43:33,490
On dovodi u pitanje Avionechovu kompetentnost.
766
00:43:33,615 --> 00:43:34,866
Iskreno, i ja sam.
767
00:43:34,991 --> 00:43:37,077
Ovo je neka vrsta sranja.
768
00:43:37,202 --> 00:43:39,287
Ne ti. super si
769
00:43:39,996 --> 00:43:42,874
Pobrinut ćemo se
ostatak vašeg posjeta prolazi dobro.
770
00:43:42,999 --> 00:43:45,961
Imate 4 sata
dok ne odete u Saint-Valran.
771
00:43:47,170 --> 00:43:48,171
Uživati.
772
00:43:49,381 --> 00:43:50,382
Hvala.
773
00:44:00,392 --> 00:44:02,018
Ne! hajde
774
00:44:03,603 --> 00:44:04,688
Zašto?
775
00:44:04,813 --> 00:44:06,982
Što se događa? Zašto?
776
00:44:07,107 --> 00:44:08,233
Što se događa?
777
00:44:09,192 --> 00:44:11,987
Pogledaj me. Ići ćeš na hitnu.
778
00:44:12,654 --> 00:44:15,240
Imate psihotičnu epizodu.
779
00:44:15,365 --> 00:44:19,369
Znam, ali radnici
računaju na mene.
780
00:44:19,494 --> 00:44:22,706
Nisi u stanju ikome pomoći.
781
00:44:26,001 --> 00:44:27,294
u pravu si
782
00:44:28,044 --> 00:44:29,337
gubim se.
783
00:44:29,462 --> 00:44:31,214
Terapija će pomoći.
784
00:44:31,339 --> 00:44:35,218
To mi je omogućilo da pronađem svoje unutarnje dijete
i boriti se protiv "unutarnjeg neprijatelja".
785
00:44:35,343 --> 00:44:36,386
Bilo je zabavno!
786
00:44:37,929 --> 00:44:39,556
Da, mislim da trebam pomoć.
787
00:44:40,599 --> 00:44:41,558
Idemo.
788
00:44:45,604 --> 00:44:48,273
Hvala, Martine. Vidim ga.
789
00:44:50,442 --> 00:44:52,027
Što si učinio, Simone?
790
00:44:52,694 --> 00:44:53,653
Što?
791
00:44:53,778 --> 00:44:55,530
Što si napravio?
792
00:44:55,655 --> 00:44:57,407
To je Phil, moj brat blizanac.
793
00:44:57,532 --> 00:44:59,409
- Tvoj brat blizanac?
- Ubit ću te.
794
00:44:59,534 --> 00:45:01,953
Tvoji te roditelji sigurno miješaju.
795
00:45:02,078 --> 00:45:03,580
Sjebat ću te.
796
00:45:06,416 --> 00:45:07,375
Sranje!
797
00:45:08,251 --> 00:45:12,088
Cijeli dan, nebo je bilo
pada na mene, doslovno!
798
00:45:12,214 --> 00:45:13,548
Sve moje kartice su klonirane.
799
00:45:13,673 --> 00:45:15,800
Ptica mi je doletjela pravo u lice.
800
00:45:15,926 --> 00:45:18,887
Bio je promet u mojoj ulici,
u Saint-Valranu!
801
00:45:19,012 --> 00:45:21,473
Proletim kroz svako crveno svjetlo na svom putu ovamo,
802
00:45:21,598 --> 00:45:24,684
crvena svjetla kojih jučer nije bilo!
803
00:45:25,560 --> 00:45:27,771
Odjednom jesam
najveća sreća na svijetu!
804
00:45:28,230 --> 00:45:31,066
Svaku laž koju si rekao o meni
se ostvarilo!
805
00:45:31,191 --> 00:45:32,651
Što si napravio?
806
00:45:35,320 --> 00:45:37,239
Tako sam sretna.
807
00:45:37,739 --> 00:45:40,408
Što? Sretan?
808
00:45:40,533 --> 00:45:44,120
Danas je sve sjebano,
i čini se da nitko drugi ne primjećuje!
809
00:45:44,246 --> 00:45:47,207
Htio sam se obvezati.
Ali i ti to vidiš!
810
00:45:47,666 --> 00:45:50,710
Nismo ludi, Phil!
Moj život je naglavce.
811
00:45:50,835 --> 00:45:53,755
Pukla mi je cijev.
Francuska je bujna. Robin je suicidalan.
812
00:45:53,880 --> 00:45:55,548
A Virginie je zaljubljena u mene.
813
00:45:55,674 --> 00:45:56,883
Ne, nije!
814
00:45:57,008 --> 00:45:58,468
Pogledaj, poslala mi je sliku sise.
815
00:45:58,593 --> 00:46:00,095
Ne bi jučer.
816
00:46:04,766 --> 00:46:07,727
Nisu samo laži o meni.
817
00:46:07,852 --> 00:46:09,688
Sve tvoje laži se obistinjuju.
818
00:46:09,813 --> 00:46:10,981
Eto što se događa!
819
00:46:11,106 --> 00:46:13,358
Život te uči lekciju.
820
00:46:13,483 --> 00:46:16,194
Simon je kompulzivni lažac.
Njegove se laži obistinjuju.
821
00:46:16,319 --> 00:46:18,446
Nisam kompulzivni lažljivac.
pretjerujem.
822
00:46:18,571 --> 00:46:20,949
Nisu to moje laži.
to si ti To su vaše laži!
823
00:46:21,074 --> 00:46:22,075
Naše laži?
824
00:46:22,200 --> 00:46:24,077
Laži koje ste mi svi prikačili!
825
00:46:24,202 --> 00:46:26,454
- Jebi se! Tvoje laži!
- Ne, tvoje laži!
826
00:46:26,955 --> 00:46:28,790
šuti! U REDU!
827
00:46:28,915 --> 00:46:31,126
Smirite se, braćo Gallagher!
828
00:46:31,251 --> 00:46:32,919
Možemo li samo razgovarati?
829
00:46:33,044 --> 00:46:34,754
- Tko je ona?
- Prevoditelj.
830
00:46:34,879 --> 00:46:37,924
- Prevoditelj je sranje.
- Bok, Phil! Ja sam Chloé.
831
00:46:38,049 --> 00:46:41,511
Vodio sam tvog brata
na psihijatriju. Želiš doći?
832
00:46:43,388 --> 00:46:45,056
To je za sise moje žene!
833
00:46:47,267 --> 00:46:49,519
Nisam u psihozi.
834
00:46:49,644 --> 00:46:51,855
- Mislim da jesi.
- Ne, ovo nije normalno.
835
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
Znam recitirati Tolstoja!
836
00:46:53,189 --> 00:46:54,691
Impresivno je.
837
00:46:54,816 --> 00:46:56,735
Jučer nije poznavao Tolstoja.
838
00:46:56,860 --> 00:46:59,612
„Sva razmišljanja o ljubavi
uništava." Tolstoj.
839
00:46:59,738 --> 00:47:03,658
"Čista tuga je nemoguća
kao čista radost." Opet Tolstoj.
840
00:47:03,783 --> 00:47:06,119
"Sij, sij, pa će Božje sjeme rasti."
841
00:47:06,244 --> 00:47:07,537
Nikad ne čita.
842
00:47:07,662 --> 00:47:10,123
"Nitko nije tako drag kao vlastita majka."
843
00:47:10,248 --> 00:47:12,751
- Začepi!
- Gospodine Aubert! Baš te je lijepo vidjeti.
844
00:47:12,876 --> 00:47:15,086
Pripremili smo vaš uobičajeni apartman.
845
00:47:16,212 --> 00:47:18,465
- Kakav apartman?
- Najprostraniji!
846
00:47:18,590 --> 00:47:19,799
Prostran?
847
00:47:24,346 --> 00:47:28,975
Dakle, jučer je sve bilo drugačije?
848
00:47:29,100 --> 00:47:31,644
- Sve se promijenilo.
- Prilično je nategnuto.
849
00:47:31,770 --> 00:47:34,272
- Simon je rekao toliko laži...
- Ne!
850
00:47:34,397 --> 00:47:36,024
...počinju se ostvarivati!
851
00:47:39,361 --> 00:47:41,738
Moje laži se obistinjuju? naravno
852
00:47:43,156 --> 00:47:45,033
Imam 1000 dolara u džepovima.
853
00:47:51,331 --> 00:47:53,124
Mogu prolaziti kroz zidove!
854
00:47:56,169 --> 00:47:57,337
hajde
855
00:47:59,130 --> 00:48:00,715
Hodam kroz zidove!
856
00:48:07,806 --> 00:48:11,434
Možete li objasniti zašto?
Ja sam najnesretniji čovjek na svijetu?
857
00:48:12,727 --> 00:48:14,437
Ne vjeruješ mi?
858
00:48:19,442 --> 00:48:21,069
Baci nešto na mene, jako.
859
00:48:21,194 --> 00:48:22,946
Zašto? ne želim...
860
00:48:23,071 --> 00:48:24,364
Samo naprijed!
861
00:48:24,489 --> 00:48:25,657
- Stvarno?
- Da.
862
00:48:26,199 --> 00:48:27,450
Pucati!
863
00:48:29,452 --> 00:48:30,995
- OK, spreman?
- Da!
864
00:48:33,289 --> 00:48:34,666
oprosti!
865
00:48:35,041 --> 00:48:38,044
Kakve su šanse
udario bi me s te udaljenosti?
866
00:48:38,169 --> 00:48:39,462
I ravno u lice!
867
00:48:39,587 --> 00:48:40,713
Igrao sam bejzbol.
868
00:48:41,881 --> 00:48:45,468
Simone, nikad nisi igrao bejzbol! Ići!
869
00:48:50,557 --> 00:48:52,100
Chloé, ciljaj pored mene.
870
00:48:56,062 --> 00:48:57,313
Još uvijek niste uvjereni?
871
00:48:57,439 --> 00:48:59,023
Bacite cijeli švedski stol!
872
00:49:02,735 --> 00:49:04,195
Počinješ li mi vjerovati?
873
00:49:04,320 --> 00:49:05,655
Nije normalno-- Isuse!
874
00:49:05,780 --> 00:49:08,491
oprosti! Još uvijek nisam bio siguran.
875
00:49:08,616 --> 00:49:12,036
Priznajte da je to statistički nemoguće.
876
00:49:14,831 --> 00:49:16,416
Ciljajte u zid!
877
00:49:30,054 --> 00:49:31,014
OK, da.
878
00:49:31,139 --> 00:49:32,515
- Čudno je.
- Noćna mora.
879
00:49:32,640 --> 00:49:36,269
Svemir kažnjava Simona.
880
00:49:36,811 --> 00:49:40,482
Rekao si, što,
10 laži dnevno 30 godina?
881
00:49:40,940 --> 00:49:43,443
100.000 laži u 30 godina. Naravno.
882
00:49:43,568 --> 00:49:45,487
Po tvojoj logici,
883
00:49:45,612 --> 00:49:48,990
laži koje je Simon rekao prije danas
se ostvaruju?
884
00:49:49,115 --> 00:49:50,366
Nije logično.
885
00:49:50,492 --> 00:49:54,496
Možda smo se probudili u paralelnom svemiru.
886
00:49:54,621 --> 00:49:56,623
A ja sam taj ludi.
887
00:49:56,748 --> 00:50:02,003
Svaka laž je kao udarac
na tkivo našeg svemira, zar ne?
888
00:50:02,128 --> 00:50:03,004
Da.
889
00:50:03,129 --> 00:50:06,090
Fizičar Hugh Everett
bio bi ponosan na mene ovdje:
890
00:50:06,216 --> 00:50:09,552
Visoka koncentracija laži
u jednom vremenskom toku
891
00:50:09,677 --> 00:50:11,888
mogli utjecati na prostorno-vremenski kontinuum.
892
00:50:12,013 --> 00:50:14,474
U osnovi, to bi moglo promijeniti multiverzum,
893
00:50:14,599 --> 00:50:19,270
stvarajući novi svemir gdje
višestruke se stvarnosti stapaju jedna u drugu.
894
00:50:19,395 --> 00:50:23,983
Simon je možda stvorio
nova stvarnost u kojoj su njegove laži istinite,
895
00:50:24,108 --> 00:50:27,237
zauzvrat utječu na cijeli svemir.
896
00:50:27,946 --> 00:50:29,239
Malo je puno.
897
00:50:29,364 --> 00:50:32,116
U početku sam mislio, možda,
ali onda, ne.
898
00:50:32,242 --> 00:50:34,619
- Kad si počeo lagati?
- Uvijek je lagao.
899
00:50:34,744 --> 00:50:35,703
ja ne lažem.
900
00:50:35,828 --> 00:50:37,830
Nikada nije priznao niti jednu prokletu laž.
901
00:50:37,956 --> 00:50:39,499
Čak i kad smo bili djeca!
902
00:50:39,624 --> 00:50:42,252
“Dao sam 4 gola u hokeju!
Dobio sam 100% iz matematike!
903
00:50:42,377 --> 00:50:46,589
Imam Playboy u svom ormariću!
Nisam gurnuo gospođu Carter!"
904
00:50:46,714 --> 00:50:49,968
Moji roditelji su se brinuli za starije osobe.
Sve je svoje greške svaljivao na mene.
905
00:50:50,093 --> 00:50:52,470
Rekao mi je najluđe stvari!
906
00:50:53,263 --> 00:50:56,099
Rekao mi je naš susjed
bio serijski ubojica.
907
00:50:57,475 --> 00:50:59,435
Još uvijek radiš na tome?
908
00:50:59,561 --> 00:51:02,355
cijeli moj život,
Uhvaćen sam u njegove laži.
909
00:51:02,480 --> 00:51:04,899
Zato i vi vidite što se događa!
910
00:51:05,024 --> 00:51:07,318
Pripadate istom svemiru.
911
00:51:07,443 --> 00:51:09,070
Vi ste kozmički blizanci!
912
00:51:09,195 --> 00:51:11,447
Ne lažem, Phil. Pusti to.
913
00:51:11,573 --> 00:51:13,783
Stvar sa serijskim ubojicama
bilo davno.
914
00:51:13,908 --> 00:51:15,368
Čekaj, Simone!
915
00:51:15,827 --> 00:51:19,789
Tvoji roditelji! Rekao si Philu
tvoj susjed je bio serijski ubojica.
916
00:51:19,914 --> 00:51:21,958
To znači da u našoj novoj stvarnosti...
917
00:51:22,083 --> 00:51:25,336
Naš susjed bi mogao biti
sjeckati mamu i tatu na komadiće!
918
00:51:25,461 --> 00:51:29,173
To nije bila laž, samo glupa dječja stvar.
919
00:51:29,299 --> 00:51:30,508
Zovite ih!
920
00:51:43,605 --> 00:51:44,856
Bez odgovora. To je čudno.
921
00:51:48,526 --> 00:51:49,485
Čekati!
922
00:51:58,745 --> 00:52:01,706
Trebam te da odeš provjeriti moje roditelje.
923
00:52:01,831 --> 00:52:04,459
- Pa, ne mogu.
- To je pitanje života i smrti!
924
00:52:04,584 --> 00:52:06,878
- Bih, ali stvarno ne mogu.
- Ali--
925
00:52:11,466 --> 00:52:12,425
Ona ne može ići.
926
00:52:21,517 --> 00:52:23,811
Ljudi, ne mogu doći!
927
00:52:23,936 --> 00:52:25,605
Ja se brinem za Ruse.
928
00:52:25,730 --> 00:52:27,398
Putovat ću s njima večeras.
929
00:52:27,523 --> 00:52:29,400
Vidimo se sutra u tvornici?
930
00:52:29,525 --> 00:52:32,945
Nisam očekivao da ću popraviti pukotinu
u prostorno-vremenskom kontinuumu,
931
00:52:33,071 --> 00:52:34,405
ali to je zabavan izazov.
932
00:52:34,530 --> 00:52:35,615
Hvala.
933
00:52:35,740 --> 00:52:36,949
Nema problema.
934
00:52:38,326 --> 00:52:40,370
Sranje! To je bilo čudno.
935
00:52:41,162 --> 00:52:43,081
žao mi je! Bilo je, kao, automatski.
936
00:52:43,206 --> 00:52:44,540
stvarno mi je žao.
937
00:52:44,666 --> 00:52:46,376
Ne, u redu je.
938
00:52:47,001 --> 00:52:49,712
Reci Chloé da si lagao
o njezinoj velikoj zaljubljenosti u tebe.
939
00:52:49,837 --> 00:52:50,797
Nikad to nisam rekao.
940
00:52:50,922 --> 00:52:53,883
Za šankom, prije intervencije.
941
00:52:54,717 --> 00:52:57,053
Zar ne vidiš
sve tvoje laži se obistinjuju?
942
00:52:57,178 --> 00:52:58,471
Mi to ne znamo.
943
00:53:05,103 --> 00:53:08,481
Priznati da imate problem
je prvi korak do oporavka.
944
00:53:08,606 --> 00:53:12,068
Zaboravite oporavak!
Samo želim da mi Virginie prestane slati poruke.
945
00:53:15,655 --> 00:53:18,866
- Vožnja je ovdje bila teška.
- Očekivao sam gore.
946
00:53:19,867 --> 00:53:22,286
U tome nećemo daleko stići.
Nazvat ću Uber.
947
00:53:22,412 --> 00:53:25,456
Uz moju sreću, dobit ćemo demona brzine,
948
00:53:25,581 --> 00:53:27,625
netko s bijesom na cesti ili još gore!
949
00:53:27,750 --> 00:53:31,295
Jeste li dečki ispunili
Vaša donorska kartica organa?
950
00:53:31,421 --> 00:53:32,672
naravno da nije!
951
00:53:32,797 --> 00:53:35,883
Pa jesam.
Nažalost, izgubio sam ga sljedeći tjedan.
952
00:53:36,342 --> 00:53:38,052
Ali me poznaju u bolnici.
953
00:53:38,177 --> 00:53:40,596
Tamo sam imao drugu operaciju.
954
00:53:40,722 --> 00:53:43,474
I natašte! Mrzim to.
955
00:53:43,599 --> 00:53:47,770
Jer doručak,
dobar doručak uz finu kavu,
956
00:53:47,895 --> 00:53:49,063
Jednostavno ga obožavam.
957
00:53:49,188 --> 00:53:50,898
Ne pijem sve, naravno.
958
00:53:51,023 --> 00:53:53,776
U današnje vrijeme, kada naručite
kava u restoranu,
959
00:53:53,901 --> 00:53:57,029
sve kompliciraju
sa 15.000 kava!
960
00:53:57,155 --> 00:53:58,406
Tako je zbunjujuće!
961
00:53:58,531 --> 00:54:01,492
I troše toliko vrhnja.
Mogli biste se okupati u njemu!
962
00:54:01,617 --> 00:54:04,370
Kažem im: "Neću da se kupam.
Hoću kavu!"
963
00:54:04,495 --> 00:54:05,705
O Bože...
964
00:54:05,830 --> 00:54:08,124
Danas jedem zobene pahuljice.
965
00:54:08,833 --> 00:54:12,253
Gruel, kako ga je zvala moja majka.
Jeli smo ga s melasom.
966
00:54:12,378 --> 00:54:14,922
Jeste li ikada probali melasu? Naravno da nije.
967
00:54:15,047 --> 00:54:18,050
To smo tada jeli.
Bilo je jeftino i dobro.
968
00:54:18,176 --> 00:54:19,218
Svidjelo nam se.
969
00:54:19,343 --> 00:54:21,429
Moj otac je njime zalijepio zidove!
970
00:54:28,936 --> 00:54:31,731
To moj unuk kaže.
On je farmaceut.
971
00:54:31,856 --> 00:54:33,274
I prekrasan flautist!
972
00:54:34,025 --> 00:54:36,569
On je gay, ali ja to prihvaćam.
973
00:54:36,694 --> 00:54:39,530
Bio je tako dobar prema meni
nakon moje treće operacije!
974
00:54:39,655 --> 00:54:41,657
Jesam li ti pričao o toj operaciji?
975
00:54:41,783 --> 00:54:42,658
Kriste, jesi!
976
00:54:43,117 --> 00:54:45,703
Hvala vam, gospođo.
977
00:54:45,828 --> 00:54:46,871
Moje zadovoljstvo.
978
00:54:54,003 --> 00:54:56,214
Držimo fige za Ruse sutra!
979
00:55:01,052 --> 00:55:02,845
Mogao ih je već ubiti.
980
00:55:09,852 --> 00:55:12,814
Jebeni seronjo!
Razbit ćeš vrata!
981
00:55:12,939 --> 00:55:14,857
Lijepo te vidjeti!
982
00:55:14,982 --> 00:55:17,485
Pusti me, sekice!
983
00:55:18,277 --> 00:55:20,196
Philou! Lijepo te vidjeti!
984
00:55:20,321 --> 00:55:21,989
Zašto se nisi javljao na telefon?
985
00:55:22,114 --> 00:55:25,326
Vidjeli smo da je to Simonov broj.
Mislili smo: "Jebi ga!"
986
00:55:25,451 --> 00:55:27,787
Opet on. Rekao sam ti da ne odgovaraš.
987
00:55:27,912 --> 00:55:29,163
Phil, dušo!
988
00:55:29,288 --> 00:55:31,624
- Nećemo dugo ostati.
- Ti. Začepi!
989
00:55:31,749 --> 00:55:34,126
Samo smo te htjeli provjeriti.
990
00:55:34,252 --> 00:55:36,087
Jeste li morali ponijeti assface?
991
00:55:36,629 --> 00:55:37,880
Gladan?
992
00:55:38,005 --> 00:55:39,006
Ne znam, mi...
993
00:55:39,131 --> 00:55:41,509
Začepiš li ikada svoja jebena usta?
994
00:55:50,268 --> 00:55:51,185
Hvala, mama.
995
00:56:05,867 --> 00:56:07,451
Hej, g. Vegan.
996
00:56:07,577 --> 00:56:11,831
Kad sam u tvojoj kući,
Jedem tvoju prokletu salatu od cikle, pa...
997
00:56:22,550 --> 00:56:24,552
naravno! Moj nož ne reže.
998
00:56:27,555 --> 00:56:29,432
Hoćeš da žvačemo za tebe, princezo?
999
00:56:30,683 --> 00:56:32,143
Ne znam što je sa mnom.
1000
00:56:32,268 --> 00:56:35,229
Izgleda dobro, ali je poput mog tijela...
1001
00:56:35,354 --> 00:56:37,356
Vašem tijelu treba dobra batina.
1002
00:56:37,815 --> 00:56:39,150
Prokleti nož!
1003
00:56:43,154 --> 00:56:44,572
Izgleda stvarno dobro,
1004
00:56:44,697 --> 00:56:48,284
ali duboko u sebi, osjećam se kao humus.
1005
00:56:49,952 --> 00:56:51,370
- Humus?
- Da, humus.
1006
00:56:53,748 --> 00:56:54,832
Imamo humus.
1007
00:56:55,833 --> 00:56:57,084
Idi po nosiljku za mace.
1008
00:56:57,209 --> 00:56:59,921
- Hajdemo!
- Začepi, seronjo!
1009
00:57:00,046 --> 00:57:02,590
Pokušava te isprovocirati.
1010
00:57:02,715 --> 00:57:05,259
Tvoje lice mi se gadi,
ali još uvijek jedem.
1011
00:57:06,260 --> 00:57:08,387
Ne razgovaraj tako sa mnom.
1012
00:57:08,512 --> 00:57:10,890
Ne mogu to podnijeti.
1013
00:57:11,349 --> 00:57:13,392
– Ne mogu to podnijeti.
1014
00:57:13,517 --> 00:57:14,852
Neću to trpjeti.
1015
00:57:14,977 --> 00:57:16,562
Ne uzvraćaj majci!
1016
00:57:16,687 --> 00:57:17,605
što...
1017
00:57:18,898 --> 00:57:20,483
dosta. Idi u svoju sobu!
1018
00:57:20,608 --> 00:57:22,318
I ne izlazi!
1019
00:57:25,279 --> 00:57:26,906
Ni za što!
1020
00:57:27,031 --> 00:57:28,741
- Nitko te ne voli!
- Mrzimo te!
1021
00:57:28,866 --> 00:57:29,867
Umrijeti!
1022
00:57:30,242 --> 00:57:32,328
To je nered koji bih rado počistio.
1023
00:57:41,212 --> 00:57:43,089
Hvala. To je sjajno.
1024
00:57:44,548 --> 00:57:47,802
Simone! kako je
Jesu li ti roditelji živi?
1025
00:57:48,678 --> 00:57:52,390
Da, ali kao da su opsjednuti.
1026
00:57:52,515 --> 00:57:53,474
Posjednut?
1027
00:57:53,599 --> 00:57:57,687
Stvarno su zli.
1028
00:57:57,812 --> 00:57:59,647
Jer si rekao da su uvredljivi.
1029
00:58:02,149 --> 00:58:03,442
Da. Kako ste?
1030
00:58:03,567 --> 00:58:05,528
Dobro! Nalazimo se u hotelu Saint-Valran.
1031
00:58:05,653 --> 00:58:08,948
Spriječila sam Francusku da poljubi Olega,
tako da smo dobro.
1032
00:58:09,073 --> 00:58:10,574
Drago mi je to čuti.
1033
00:58:11,200 --> 00:58:14,078
Zvučiš tužno. Hoćeš da dođem?
1034
00:58:15,121 --> 00:58:16,664
Da! Da.
1035
00:58:16,789 --> 00:58:18,624
Osim ako to nije čudno.
1036
00:58:18,749 --> 00:58:21,085
- Je li to čudno?
- To uopće nije čudno.
1037
00:58:21,210 --> 00:58:22,920
Niti malo.
1038
00:58:23,045 --> 00:58:25,423
Samo da se ohladim. Ne želim biti čudan.
1039
00:58:25,548 --> 00:58:26,757
Ništa čudno u tome.
1040
00:58:27,800 --> 00:58:28,759
Ja ću doći.
1041
00:58:28,884 --> 00:58:30,052
cool!
1042
00:58:30,177 --> 00:58:31,887
- Tko je?
- Chloé.
1043
00:58:32,013 --> 00:58:35,599
To je 5542. avenija. Starački dom.
1044
00:58:35,725 --> 00:58:36,892
Vidimo se uskoro!
1045
00:58:38,269 --> 00:58:40,062
Htjela je doći. Nije čudno.
1046
00:58:40,187 --> 00:58:42,440
To je super čudno. Sve je ovo čudno.
1047
00:58:43,024 --> 00:58:44,025
sta to radis
1048
00:58:44,150 --> 00:58:46,485
Ne mičem se.
1049
00:58:47,194 --> 00:58:49,155
Ništa ne diram.
1050
00:58:51,032 --> 00:58:51,991
I mrzim te.
1051
00:58:52,116 --> 00:58:53,534
Misliš da se zabavljam?
1052
00:58:53,659 --> 00:58:56,704
Mislim da želim biti zaglavljen
u ovom svemiru zauvijek?
1053
00:59:05,254 --> 00:59:09,383
Jesu li tvoji roditelji u blizini?
Ne javljaju se.
1054
00:59:09,508 --> 00:59:10,426
Pazi!
1055
00:59:13,179 --> 00:59:16,348
Moj akumulator treba pojačati.
1056
00:59:16,474 --> 00:59:19,894
- Tvoj tata ima kablove u garaži.
- Ili možda u njegovom autu.
1057
00:59:20,019 --> 00:59:21,645
Ah, dovraga s tim.
1058
00:59:34,116 --> 00:59:35,409
Zaključaj vrata!
1059
00:59:42,208 --> 00:59:43,876
Ne dirajte ručku!
1060
00:59:45,127 --> 00:59:47,129
Prestanite dirati stvari!
1061
00:59:47,254 --> 00:59:48,214
Odjebi!
1062
00:59:56,972 --> 00:59:58,390
Oslonite se na rukohvat.
1063
00:59:59,058 --> 01:00:00,017
- Zašto?
- Učini to!
1064
01:00:00,142 --> 01:00:01,102
- Ne.
- Dodirni ga!
1065
01:00:01,227 --> 01:00:03,437
- Idi jebi se!
- Jebote, diraj ga!
1066
01:00:20,287 --> 01:00:22,748
Ne čini ništa! Ne mrdaj!
1067
01:01:08,419 --> 01:01:10,254
Idem po mamu i tatu.
1068
01:01:18,470 --> 01:01:19,847
Ne miči se, OK?
1069
01:01:20,598 --> 01:01:22,266
Pozvat ćemo hitnu pomoć.
1070
01:01:22,391 --> 01:01:24,018
Mama, tata, zovite hitnu!
1071
01:01:25,311 --> 01:01:27,897
Ostanite mirni. Ne zatvaraj oči!
1072
01:01:28,689 --> 01:01:31,525
- Brate moj...
- Samo diši, polako.
1073
01:01:33,068 --> 01:01:35,654
Samo želim reći jednu stvar.
1074
01:01:38,824 --> 01:01:43,537
Kad ste mu ovili noge oko vrata
i okrenuo ga okolo...
1075
01:01:44,288 --> 01:01:47,708
Bio sam kao:
"To je najbolesniji potez ikada."
1076
01:01:47,833 --> 01:01:49,585
Ponosan sam na tebe.
1077
01:01:49,710 --> 01:01:51,837
dobro si Pogledaj, diši...
1078
01:01:52,296 --> 01:01:54,840
Ali ja nisam OK.
1079
01:01:54,965 --> 01:01:57,009
Bit ćeš dobro.
1080
01:01:57,134 --> 01:01:59,386
- Hladno mi je.
- To je normalno.
1081
01:02:00,095 --> 01:02:02,056
dobro si
1082
01:02:02,181 --> 01:02:04,058
- Ne ostavljaj me samog.
- Neću.
1083
01:02:04,183 --> 01:02:05,976
- Ne ostavljaj me.
- Neću.
1084
01:02:06,101 --> 01:02:07,519
Mama!
1085
01:02:07,978 --> 01:02:10,564
Ne mrdaj.
1086
01:02:11,523 --> 01:02:12,858
Ja sam kriva.
1087
01:02:12,983 --> 01:02:17,321
Nisam trebao reći
susjed je bio serijski ubojica.
1088
01:02:17,446 --> 01:02:20,741
Bila je to laž i žao mi je.
1089
01:02:22,534 --> 01:02:24,119
Hvala na poruci, Georges!
1090
01:02:26,080 --> 01:02:28,123
dobro si
1091
01:02:31,710 --> 01:02:34,088
- Da. Ne shvaćam.
- Kako je to moguće?
1092
01:02:34,546 --> 01:02:35,506
Čekati!
1093
01:02:35,631 --> 01:02:37,633
Čekaj, čekaj, čekaj! ti...
1094
01:02:38,634 --> 01:02:41,136
Priznao si da si lagao o susjedu.
1095
01:02:42,137 --> 01:02:44,932
Mislim da si nas vratio
u našu stvarnost!
1096
01:02:45,557 --> 01:02:48,310
Da! Paul nikada nije bio ubojica.
1097
01:02:48,435 --> 01:02:49,728
Nikada nije jurio za nama.
1098
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
Pa smo ponovno redoslijed...
1099
01:02:52,273 --> 01:02:54,650
Multi... multi-kako god.
1100
01:02:55,359 --> 01:02:57,111
Ponovno smo sekvencirali multi-što god!
1101
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
- Nemam sreće!
- Ne!
1102
01:03:01,782 --> 01:03:03,701
- Virginie te ne voli!
- Ne!
1103
01:03:03,826 --> 01:03:05,953
Ponovno smo sekvencirali multi-što god!
1104
01:03:11,083 --> 01:03:12,167
Ponovno sekvencirano!
1105
01:03:12,293 --> 01:03:14,253
- Sekvencirano što?
- Multi-kako god!
1106
01:03:14,378 --> 01:03:18,716
- Što reći?
- U tvoje lice, multi-svejedno, galaksija...
1107
01:03:21,635 --> 01:03:22,594
čekaj
1108
01:03:22,720 --> 01:03:24,555
- Što?
- Tvoji ožiljci!
1109
01:03:24,680 --> 01:03:26,015
Još uvijek su tamo.
1110
01:03:26,140 --> 01:03:27,516
- Zašto?
- Ne znam.
1111
01:03:31,687 --> 01:03:33,564
- Što to radiš?
- Čekaj.
1112
01:03:35,232 --> 01:03:37,651
Zanati? Stvarno?
1113
01:03:37,776 --> 01:03:40,029
čekaj.
1114
01:03:48,287 --> 01:03:50,998
Morat ćemo poništiti tvoje laži
jedan po jedan.
1115
01:03:51,665 --> 01:03:52,791
100 000 laži.
1116
01:03:53,250 --> 01:03:55,085
Prestani govoriti 100.000.
1117
01:03:55,210 --> 01:03:56,962
Počet ćemo s Afganistanom.
1118
01:03:57,087 --> 01:03:58,922
Nikad nisam rekao da sam bio u Afganistanu.
1119
01:03:59,048 --> 01:04:00,299
Imate ožiljke i...
1120
01:04:00,424 --> 01:04:03,135
Gdje si naučio te pokrete?
hajde
1121
01:04:03,260 --> 01:04:04,887
- Hajde, što?
- Hajdemo!
1122
01:04:10,017 --> 01:04:11,518
Nikad nisam bio u Afganistanu...
1123
01:04:14,772 --> 01:04:16,231
Nikad nisam bio u Afganistanu.
1124
01:04:19,985 --> 01:04:21,111
Nije istina.
1125
01:04:25,574 --> 01:04:26,742
To je bila laž.
1126
01:04:31,205 --> 01:04:32,498
Više ne radi?
1127
01:04:32,623 --> 01:04:34,416
Simone! Ovdje je djevojka!
1128
01:04:34,541 --> 01:04:36,293
Jebeno je kasno za goste!
1129
01:04:37,461 --> 01:04:38,837
Tvoja laž o mami i tati.
1130
01:04:41,382 --> 01:04:42,341
Opet?
1131
01:04:43,092 --> 01:04:44,093
hajde
1132
01:04:45,260 --> 01:04:47,805
Rekao sam da su mama i tata okrutni.
1133
01:04:52,184 --> 01:04:53,352
Nije istina.
1134
01:04:55,896 --> 01:04:57,147
To je bila laž.
1135
01:04:57,815 --> 01:04:59,441
Tebi se obraćamo, idiote!
1136
01:04:59,566 --> 01:05:00,651
Zašto ne radi?
1137
01:05:00,776 --> 01:05:03,320
- Seronjo!
- Moji roditelji nisu bili okrutni.
1138
01:05:03,445 --> 01:05:06,031
- Seronja!
- Imao sam sretno djetinjstvo.
1139
01:05:06,156 --> 01:05:08,409
Ispisali smo te iz testamenta!
1140
01:05:08,534 --> 01:05:10,035
Dali smo te na posvajanje!
1141
01:05:10,160 --> 01:05:11,995
Nećeš biti naš sin!
1142
01:05:12,121 --> 01:05:14,873
Moji roditelji nisu bili zlostavljači! lagao sam!
1143
01:05:14,998 --> 01:05:19,628
Čekati! Nikad mi nisi rekao da su uvredljivi.
1144
01:05:19,753 --> 01:05:23,173
Ali rekao si mi susjedu
bio serijski ubojica.
1145
01:05:23,298 --> 01:05:25,968
Moram priznati laž
osobi kojoj sam to rekao?
1146
01:05:26,093 --> 01:05:27,970
- Možda.
- Malo i na nos.
1147
01:05:28,095 --> 01:05:31,682
Hej, idiote, jesi li gluh?
Imate gosta!
1148
01:05:43,110 --> 01:05:45,988
Roditelji me nikada nisu zlostavljali. To je bila laž.
1149
01:05:46,113 --> 01:05:47,823
Jebena nakaza!
1150
01:05:47,948 --> 01:05:49,616
- Zašto ne radi?
- Ne znam!
1151
01:05:50,367 --> 01:05:53,245
Rekla sam ti da su me roditelji zlostavljali.
1152
01:05:53,370 --> 01:05:55,205
Nije istina.
1153
01:05:55,330 --> 01:05:57,708
Ne znam zašto sam to rekao. To je laž.
1154
01:05:57,833 --> 01:06:00,252
Zadrži me. Prebit ću ga!
1155
01:06:00,377 --> 01:06:01,837
Počastite se!
1156
01:06:01,962 --> 01:06:04,506
Rodila sam Antikrista!
1157
01:06:04,631 --> 01:06:07,926
šuti! Roditelji me nikada nisu udarili.
1158
01:06:08,051 --> 01:06:09,303
Sve sam izmislio.
1159
01:06:09,428 --> 01:06:10,721
žao mi je!
1160
01:06:18,061 --> 01:06:20,147
- Rekao si da ti je žao.
- da
1161
01:06:20,272 --> 01:06:21,773
Kao kod susjeda!
1162
01:06:21,899 --> 01:06:23,942
To je to! Moraš se ispričati!
1163
01:06:24,067 --> 01:06:25,861
- Čips?
- Da, jesam.
1164
01:06:25,986 --> 01:06:27,571
Znamo kako ponovno sekvencirati...
1165
01:06:27,696 --> 01:06:28,655
Multisvemir?
1166
01:06:28,780 --> 01:06:30,782
Multisvemir! Da!
1167
01:06:32,075 --> 01:06:34,912
Tek si shvatio?
1168
01:06:35,287 --> 01:06:37,873
Lud! Je li se što promijenilo?
1169
01:06:37,998 --> 01:06:38,957
Što?
1170
01:06:39,082 --> 01:06:41,960
Multisvemir.
Nikada ne gledaš znanstvenu fantastiku sa mnom.
1171
01:06:42,085 --> 01:06:44,796
Razotkrili smo laž o susjedu.
1172
01:06:44,922 --> 01:06:47,758
- Kako?
- Moram pronaći osobu kojoj sam lagao.
1173
01:06:47,883 --> 01:06:49,468
Onda priznajem da je bila laž.
1174
01:06:49,593 --> 01:06:52,846
Zatim se ispriča, i bam!
Sve se vraća u normalu.
1175
01:06:52,971 --> 01:06:55,390
Morao sam se svima ispričati
kad sam se očistio.
1176
01:06:55,516 --> 01:06:56,850
To se zove iskupiti se.
1177
01:06:56,975 --> 01:06:59,061
Što je multisvemir?
1178
01:06:59,728 --> 01:07:01,230
Paralelni svemiri,
1179
01:07:01,355 --> 01:07:04,566
s mnogim Clairama i Georgesima
s različitim sudbinama!
1180
01:07:04,691 --> 01:07:08,862
U drugom svemiru,
tu su još Georges i Claire,
1181
01:07:08,987 --> 01:07:11,406
ili Georges s drugom ženom.
1182
01:07:13,575 --> 01:07:14,660
tko je ona
1183
01:07:14,785 --> 01:07:16,745
ne znam To je drugi Georges.
1184
01:07:16,870 --> 01:07:19,581
Gdje je ovaj drugi Georges
tko me vara?
1185
01:07:19,706 --> 01:07:21,750
On ne vara! On te ne poznaje.
1186
01:07:21,875 --> 01:07:25,170
Ali siguran sam da postoji svemir
gdje je neki Georges varao.
1187
01:07:25,295 --> 01:07:27,548
- Znao sam.
- To su paralelni svemiri!
1188
01:07:27,673 --> 01:07:28,840
OK, ovo je važno.
1189
01:07:28,966 --> 01:07:30,509
Simon ti ima mnogo toga za reći.
1190
01:07:31,677 --> 01:07:34,805
Rekao sam ti da Phil nema sreće
1191
01:07:34,930 --> 01:07:37,849
i uvijek mu se događaju loše stvari.
1192
01:07:37,975 --> 01:07:39,977
Nije istina. to je...
1193
01:07:40,769 --> 01:07:42,479
- Laž?
- Da.
1194
01:07:42,980 --> 01:07:44,398
Nikad nam to nisi rekao.
1195
01:07:45,482 --> 01:07:47,651
Ne? Nikad nisam rekao Phil
bio pomalo gubitnik?
1196
01:07:47,776 --> 01:07:48,735
Ne, ne to.
1197
01:07:48,860 --> 01:07:51,029
dovraga! Nikad im nisi rekao da sam gubitnik!
1198
01:07:51,154 --> 01:07:52,573
Zašto im nisi rekao?
1199
01:07:52,698 --> 01:07:54,283
Trebao bi biti sretan!
1200
01:07:54,408 --> 01:07:56,368
- Kome si rekao?
- Dominic, mislim.
1201
01:07:56,493 --> 01:07:59,663
Idemo mu reći
Nemam sreće.
1202
01:07:59,788 --> 01:08:00,747
kasno je.
1203
01:08:00,872 --> 01:08:03,083
baš me briga! Želim svoj život natrag!
1204
01:08:03,458 --> 01:08:05,752
- Pazi na ton!
- Da, ton!
1205
01:08:05,877 --> 01:08:08,589
Priznavanje svojih grešaka je zamorno.
1206
01:08:08,714 --> 01:08:11,967
Simon treba odmor
od ponovnog sekvencioniranja svemira.
1207
01:08:12,092 --> 01:08:15,345
Sutra, 8:00 ujutro
Počinjemo s mamom i tatom.
1208
01:08:15,470 --> 01:08:19,516
Poništit ćeš laži koje si im rekao,
onda idemo kod Dominika.
1209
01:08:20,475 --> 01:08:22,102
Želim svoj život natrag!
1210
01:08:24,354 --> 01:08:25,689
Hoćeš da ti pozovem taksi?
1211
01:08:25,814 --> 01:08:27,691
Mogla bih odmarati još malo.
1212
01:08:27,816 --> 01:08:29,818
Osim ako bi Simon radije bio sam.
1213
01:08:32,779 --> 01:08:35,240
Pomoglo bi mi da se opustim.
1214
01:08:35,365 --> 01:08:37,534
Kasnije ću joj pozvati taksi.
1215
01:08:40,537 --> 01:08:42,372
Preumoran da reproduciram svoja sranja,
1216
01:08:42,497 --> 01:08:46,126
ali još uvijek imate energije
opustiti se s Chloé?
1217
01:08:46,918 --> 01:08:48,712
Iako znamo...
1218
01:08:52,424 --> 01:08:53,884
Ne možeš prestati, ha?
1219
01:08:55,052 --> 01:08:57,429
Čak i ako uništavate živote.
1220
01:08:58,388 --> 01:09:01,224
Ali sve što je važno je Simon!
1221
01:09:02,267 --> 01:09:03,518
Stao si u pseću kakicu.
1222
01:09:06,772 --> 01:09:08,315
Nemaju ni psa.
1223
01:09:10,942 --> 01:09:13,320
To je moj znak. Laku noć!
1224
01:09:17,115 --> 01:09:20,369
Dakle, niste se upoznali
dvije verzije mojih roditelja?
1225
01:09:21,119 --> 01:09:22,120
Samo jedan.
1226
01:09:23,372 --> 01:09:24,831
To je tako sjebano.
1227
01:09:24,956 --> 01:09:27,376
Čega se sjećate o svemu tome?
1228
01:09:28,585 --> 01:09:32,047
Vaše kompulzivno laganje promijenilo je našu stvarnost.
1229
01:09:32,172 --> 01:09:36,343
Sve mi izgleda normalno,
ali tebi je potpuno novo.
1230
01:09:36,802 --> 01:09:39,846
Stvarno je čudno,
ali odlučio sam ti pomoći,
1231
01:09:39,971 --> 01:09:42,474
jer kao prvo,
Mislim da je stvarno super,
1232
01:09:42,599 --> 01:09:46,895
i drugo, mislim da si vraški seksi.
1233
01:09:49,106 --> 01:09:50,107
Hvala.
1234
01:09:53,402 --> 01:09:55,362
Mislim da si stvarno...
1235
01:09:56,113 --> 01:09:57,280
stvarno si lijepa
1236
01:09:58,699 --> 01:10:01,493
Ovo je sranje, ali moram ići.
1237
01:10:01,618 --> 01:10:03,203
Pozvat ću taksi.
1238
01:10:03,829 --> 01:10:05,247
Što nije u redu?
1239
01:10:05,872 --> 01:10:07,374
Ne mogu ostati. Opasno je.
1240
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Zašto je opasno?
1241
01:10:08,667 --> 01:10:11,461
Ako ostanem, jebat ćemo se kao životinje.
1242
01:10:11,586 --> 01:10:13,130
Nećemo se jebati kao životinje.
1243
01:10:13,255 --> 01:10:16,758
Znam ovu igru!
Jebat ćemo se kao dvije velike, glupe životinje.
1244
01:10:16,883 --> 01:10:19,094
Priložit ću se.
Uništit ćemo jedni druge.
1245
01:10:19,219 --> 01:10:20,262
Ne, nećemo!
1246
01:10:20,387 --> 01:10:22,639
Svaki put mi se to dogodi.
1247
01:10:22,764 --> 01:10:24,182
Zašto?
1248
01:10:24,307 --> 01:10:27,269
Mogao bih objasniti
Frojdov kompleks Elektre,
1249
01:10:27,394 --> 01:10:31,356
psihoseksualno nadmetanje djevojke sa
njezinoj majci za očevu naklonost,
1250
01:10:32,023 --> 01:10:34,359
ali običnija verzija:
1251
01:10:34,484 --> 01:10:39,072
ružan razvod,
odsutni otac, daleka majka,
1252
01:10:39,448 --> 01:10:41,241
nisko samopouzdanje, znate.
1253
01:10:41,366 --> 01:10:43,618
Dosadno je ko vrag.
1254
01:10:43,744 --> 01:10:46,163
Uopće nije dosadno.
1255
01:10:48,957 --> 01:10:50,625
Samo spavamo. to je to
1256
01:10:50,751 --> 01:10:52,127
Da, nema problema.
1257
01:10:54,171 --> 01:10:56,214
Pomakni se i razbit ću te.
1258
01:10:56,339 --> 01:10:57,632
Za stvarno.
1259
01:10:59,468 --> 01:11:02,554
oprezno. Znam sve
Bam Bam Bigelowovi potezi.
1260
01:11:19,404 --> 01:11:20,530
oprosti!
1261
01:11:48,600 --> 01:11:49,768
oprosti!
1262
01:11:49,893 --> 01:11:51,978
- Ne, ja sam. ja...
- Ne.
1263
01:11:53,522 --> 01:11:54,689
Ja sam.
1264
01:11:55,649 --> 01:11:57,317
Sve što dotaknem.
1265
01:12:03,782 --> 01:12:05,867
Simone, tvoja šutnja me ubija.
1266
01:12:26,304 --> 01:12:28,014
Simon prvak.
1267
01:12:29,891 --> 01:12:31,226
Bio si tako sladak!
1268
01:12:31,351 --> 01:12:34,020
To se nije dogodilo.
1269
01:12:35,730 --> 01:12:38,358
Imali smo lošu utakmicu i izgubili 8-1.
1270
01:12:38,942 --> 01:12:40,026
OK, ali...
1271
01:12:43,697 --> 01:12:45,031
Bila je to moja prva laž.
1272
01:12:45,699 --> 01:12:48,368
Simone, tvoj tata mora pomoći gospođi Dubé.
Pala je.
1273
01:12:48,493 --> 01:12:51,121
Vodim tvog brata
u hitnu zbog groznice.
1274
01:12:54,082 --> 01:12:57,043
Gospođa Dubé je dobro,
ali gospodin Goderre opet je pobjegao.
1275
01:12:57,168 --> 01:12:58,211
Radim na tome.
1276
01:12:59,880 --> 01:13:01,715
Vodim tvog brata na hitnu.
1277
01:13:01,840 --> 01:13:04,134
Pospremi i uradi svoju zadaću, molim te.
1278
01:13:05,552 --> 01:13:09,139
Napravit ćeš bratu ručak sutra.
Nedostaje nam osoblja.
1279
01:13:10,557 --> 01:13:13,018
- Jesi li dobro?
- Sjajno!
1280
01:13:14,102 --> 01:13:15,061
Laku noć.
1281
01:13:15,979 --> 01:13:17,856
Danas sam postigao 4 gola.
1282
01:13:19,983 --> 01:13:22,611
Dao sam 4 gola,
uključujući i pobjedničku.
1283
01:13:23,528 --> 01:13:24,654
4 gola!
1284
01:13:24,779 --> 01:13:26,239
To je stvarno nešto!
1285
01:13:28,074 --> 01:13:29,743
Ponosan sam na tebe, prijatelju.
1286
01:13:31,036 --> 01:13:32,454
Ti si naš šampion!
1287
01:13:34,998 --> 01:13:38,001
Moj tata je bio tako ponosan.
1288
01:13:38,126 --> 01:13:39,794
I svidio ti se osjećaj.
1289
01:13:40,754 --> 01:13:43,089
Valjda je tako, jer sam to učinio...
1290
01:13:44,049 --> 01:13:45,592
Još 100.000 puta.
1291
01:14:24,923 --> 01:14:26,549
Ugodan dan, dušo!
1292
01:14:27,926 --> 01:14:29,052
Zaboravili smo naše ručkove.
1293
01:14:29,177 --> 01:14:30,971
Oprosti, stvarno sam...
1294
01:14:32,263 --> 01:14:34,057
Zaboravili smo više od naših ručkova.
1295
01:14:34,182 --> 01:14:35,308
Ne, ja...
1296
01:14:37,227 --> 01:14:38,353
Zaboravili smo na nas.
1297
01:14:40,563 --> 01:14:41,564
To je samo ručak.
1298
01:14:41,690 --> 01:14:43,108
To je više od ručkova!
1299
01:14:43,233 --> 01:14:44,818
Naš put je došao kraju.
1300
01:14:44,943 --> 01:14:47,821
Naše putovanje nije završilo.
1301
01:14:49,030 --> 01:14:50,740
Imali smo dobrih godina, ali...
1302
01:14:52,575 --> 01:14:53,994
Ne, nema ali!
1303
01:14:54,119 --> 01:14:55,370
ti i ja smo...
1304
01:14:56,121 --> 01:14:57,622
(...)
1305
01:15:00,500 --> 01:15:01,835
Naše šetnje...
1306
01:15:01,960 --> 01:15:04,087
Toliko smo pješačili šumom.
1307
01:15:04,212 --> 01:15:07,132
(...)
1308
01:15:18,893 --> 01:15:21,229
(...)
1309
01:15:26,067 --> 01:15:27,318
hvala
1310
01:15:29,988 --> 01:15:32,073
Idi na posao.
1311
01:15:32,699 --> 01:15:35,827
Sve će biti u redu za sat vremena.
1312
01:15:37,037 --> 01:15:38,621
Bit će dobro. vjeruj mi
1313
01:15:39,372 --> 01:15:41,916
Idi na posao. Zaboravi ovo.
1314
01:15:42,042 --> 01:15:43,501
Zaboravi me, Phil.
1315
01:15:58,266 --> 01:15:59,601
Zezaš me!
1316
01:16:07,817 --> 01:16:10,278
Hej, soul sista! gdje si bila
1317
01:16:10,403 --> 01:16:12,155
Provela sam noć sa Simonom.
1318
01:16:13,198 --> 01:16:14,324
Ništa se nije dogodilo.
1319
01:16:14,783 --> 01:16:15,742
Ništa?
1320
01:16:15,867 --> 01:16:18,078
Ne, ništa! Bilo je ludo.
1321
01:16:18,203 --> 01:16:21,998
Nije te ni malo pojeo?
1322
01:16:22,123 --> 01:16:23,917
- Nema jela.
- Nijedan?
1323
01:16:24,042 --> 01:16:27,003
Upravo smo razgovarali. Bilo je jako dobro!
1324
01:16:27,128 --> 01:16:29,714
Bilo je slatko i nježno.
1325
01:16:30,590 --> 01:16:31,800
Bilo je savršeno.
1326
01:16:35,386 --> 01:16:38,765
Savršen! Slatko i nježno...
1327
01:16:39,516 --> 01:16:42,477
Slatkoća i nježnost
nisu nešto što ja...
1328
01:16:48,525 --> 01:16:52,695
A moj šef nije luš.
To je također laž.
1329
01:16:54,322 --> 01:16:56,449
Snimimo snimke za slavlje ljubavi!
1330
01:16:57,700 --> 01:16:58,743
žao mi je
1331
01:16:58,868 --> 01:17:02,038
To je lijepa priča, ali moramo ići.
1332
01:17:02,163 --> 01:17:04,249
Sastajemo se s premijerom.
1333
01:17:04,374 --> 01:17:05,834
žao mi je
1334
01:17:06,709 --> 01:17:07,669
Dovest ću Olega.
1335
01:17:07,794 --> 01:17:08,753
Hvala.
1336
01:17:08,878 --> 01:17:11,256
Ured zapravo i nije ludnica.
1337
01:17:11,381 --> 01:17:13,758
Moj pomoćnik nije narkoleptičar.
1338
01:17:14,467 --> 01:17:17,095
I moj kolega Robin
nikada nije ostao sa mnom.
1339
01:17:17,595 --> 01:17:20,431
Nije depresivan.
1340
01:17:20,557 --> 01:17:23,810
Nema problema!
1341
01:17:48,835 --> 01:17:50,003
Još uvijek si ljut?
1342
01:17:50,587 --> 01:17:52,088
Virginie me upravo ostavila.
1343
01:17:53,214 --> 01:17:54,591
Znaš da nije stvarno.
1344
01:17:54,716 --> 01:17:57,177
Znam, ali još uvijek boli.
1345
01:17:58,261 --> 01:18:00,180
Jutros sam vidio Chloé kako odlazi.
1346
01:18:00,305 --> 01:18:02,432
Trebala je ići u hotel!
1347
01:18:02,557 --> 01:18:05,351
Opet me zajebavaš!
1348
01:18:05,894 --> 01:18:07,103
Samo smo spavali.
1349
01:18:07,228 --> 01:18:09,606
Chloé zapravo nije zaljubljena u tebe.
1350
01:18:09,731 --> 01:18:12,775
Jer djevojka nikad ne bi mogla
zapravo poput mene, zar ne?
1351
01:18:12,901 --> 01:18:14,861
Reci mi da si lagao i saznat ćeš.
1352
01:18:33,171 --> 01:18:35,965
Pa, rekao si Dominic
imao problema s kockanjem.
1353
01:18:41,971 --> 01:18:42,931
Naravno!
1354
01:18:48,728 --> 01:18:50,063
dosta mi je.
1355
01:18:53,191 --> 01:18:54,317
Nemam gotovine.
1356
01:18:56,402 --> 01:18:58,613
Očekivao sam nekog drugog.
1357
01:18:58,738 --> 01:19:00,907
Stvarno moram razgovarati s tobom.
1358
01:19:01,032 --> 01:19:02,951
Rekao sam ti da Phil nema sreće.
1359
01:19:03,076 --> 01:19:05,578
- Zauzet sam.
- Nađi vremena!
1360
01:19:05,703 --> 01:19:07,413
I nikad nisam bio u Afganistanu.
1361
01:19:17,257 --> 01:19:18,758
Moji ožiljci su nestali!
1362
01:19:18,883 --> 01:19:20,718
I prskalice su isključene!
1363
01:19:33,773 --> 01:19:36,943
Sada laž o Dominiku.
Nadam se da radi na daljinu.
1364
01:19:39,946 --> 01:19:41,114
Sve u redu, Simon?
1365
01:19:41,239 --> 01:19:42,615
Da. Slušaj, Martine.
1366
01:19:42,740 --> 01:19:44,492
Dominikov problem s kockanjem...
1367
01:19:44,993 --> 01:19:47,036
lagao sam. oprosti
1368
01:19:52,250 --> 01:19:53,710
Moj kamion se vratio!
1369
01:19:54,294 --> 01:19:55,628
Hvala!
1370
01:20:02,051 --> 01:20:04,887
Kome si rekao
Virginie je bila zaljubljena u tebe?
1371
01:20:05,013 --> 01:20:06,139
Sandra.
1372
01:20:06,264 --> 01:20:09,642
Želio bih predstaviti Sandru Simard,
sindikalni predstavnik.
1373
01:20:12,478 --> 01:20:15,773
U ime radnika pozdrav.
1374
01:20:19,694 --> 01:20:21,321
Želim nasamo razgovarati sa Simonom.
1375
01:20:21,446 --> 01:20:24,240
Ići ćemo vidjeti Sandru,
i sve će biti u redu.
1376
01:20:24,365 --> 01:20:27,243
Ne, moram razgovarati s njim.
1377
01:20:27,869 --> 01:20:30,413
Simone, ljubav je pokucala na moja vrata.
1378
01:20:30,538 --> 01:20:32,498
Ali to nije bio čovjek kojeg sam očekivala.
1379
01:20:32,623 --> 01:20:34,542
Shvatio sam da mi treba netko poput tebe!
1380
01:20:34,667 --> 01:20:36,544
Netko tko će me iznenaditi,
1381
01:20:36,669 --> 01:20:39,047
netko tko će
spasi me od mog dosadnog života.
1382
01:20:39,172 --> 01:20:42,133
Netko... nije otrovan,
ali ne i potpuno pouzdan.
1383
01:20:42,258 --> 01:20:45,428
Netko labavog morala.
Dovraga, koja je riječ?
1384
01:20:45,553 --> 01:20:47,638
- Seronja.
- Da, šupak!
1385
01:20:47,764 --> 01:20:49,724
- Hajdemo!
- Ali dobar.
1386
01:20:52,769 --> 01:20:53,728
Sandra!
1387
01:20:53,853 --> 01:20:55,521
Simone, nisam na to mislio!
1388
01:20:59,734 --> 01:21:02,070
- Simon ima nešto za reći.
- Bok, Sandra!
1389
01:21:02,195 --> 01:21:04,364
Bok, Simone.
Phil, što radiš?
1390
01:21:04,489 --> 01:21:05,782
Hej, ti tamo...
1391
01:21:05,907 --> 01:21:09,035
Simone! žao mi je!
Ne znam što me spopalo.
1392
01:21:09,160 --> 01:21:11,746
Virginie me ne voli.
To je bila laž. žao mi je
1393
01:21:15,041 --> 01:21:16,250
Hej, ti tamo...
1394
01:21:16,376 --> 01:21:17,335
Što ima, Chloé?
1395
01:21:17,460 --> 01:21:20,046
Izgledaš kao tip koji je upravo poništio laž.
1396
01:21:20,171 --> 01:21:21,297
Možemo li razgovarati?
1397
01:21:21,756 --> 01:21:22,715
sta to radis
1398
01:21:22,840 --> 01:21:25,635
Samo provjeravam je li Virginie dobro.
1399
01:21:25,760 --> 01:21:29,055
Drago mi je da jučer nismo ništa radili.
1400
01:21:30,098 --> 01:21:31,641
Rekao sam ti da je moguće.
1401
01:21:32,100 --> 01:21:36,020
Nisam znao da se možeš ovako osjećati
a da ništa ne učini.
1402
01:21:37,605 --> 01:21:41,734
Nekad bismo opet mogli ništa učiniti.
1403
01:21:41,859 --> 01:21:44,112
Sljedeći petak, možda?
1404
01:21:55,873 --> 01:21:56,833
Što nije u redu?
1405
01:21:56,958 --> 01:21:58,167
Ne mogu ovo.
1406
01:22:00,878 --> 01:22:01,838
To je laž.
1407
01:22:01,963 --> 01:22:02,964
što je
1408
01:22:05,466 --> 01:22:07,635
Rekao sam Philu da...
1409
01:22:08,636 --> 01:22:10,263
bio si zaljubljen u mene.
1410
01:22:13,766 --> 01:22:15,059
To znači...
1411
01:22:16,894 --> 01:22:18,563
Sranje! Zato...
1412
01:22:19,105 --> 01:22:20,398
- Žao mi je.
- Stvarno?
1413
01:22:20,523 --> 01:22:22,859
Ne znam zašto lažem.
1414
01:22:24,694 --> 01:22:26,404
Radim to već 30 godina.
1415
01:22:27,613 --> 01:22:31,242
Otkad si rekla svom tati
zabio si 4 gola?
1416
01:22:31,367 --> 01:22:32,410
Da.
1417
01:22:33,661 --> 01:22:34,787
Sranje!
1418
01:22:40,209 --> 01:22:41,419
Oprostite, glupo je.
1419
01:22:41,544 --> 01:22:43,379
Nimalo.
1420
01:22:45,548 --> 01:22:46,841
sram me je.
1421
01:22:48,926 --> 01:22:53,598
Introspektivan tip
koji je u kontaktu sa svojim emocijama...
1422
01:22:53,723 --> 01:22:56,017
Nema ništa seksipilnije.
1423
01:22:57,393 --> 01:22:58,895
- O da?
- Da.
1424
01:22:59,437 --> 01:23:01,063
Vrlo je, vrlo seksi.
1425
01:23:02,857 --> 01:23:04,358
Kao, vrlo seksi.
1426
01:23:09,322 --> 01:23:10,656
Još uvijek je laž.
1427
01:23:10,781 --> 01:23:14,076
Možda ovo ne moramo poništiti?
1428
01:23:15,036 --> 01:23:16,871
Bi li bilo tako loše?
1429
01:23:27,423 --> 01:23:29,467
to je ludnica Samo smo se ljubili!
1430
01:23:31,052 --> 01:23:32,595
Na otprilike pola sata!
1431
01:23:33,513 --> 01:23:36,015
Ipak, samo smo se poljubili!
1432
01:23:40,228 --> 01:23:44,065
Ponosni smo na našu vrhunsku opremu.
1433
01:23:45,274 --> 01:23:47,777
Hvala vam na posjetu, gospodine Medvedev.
1434
01:23:48,945 --> 01:23:50,821
Nastavimo do područja završne obrade
1435
01:23:50,947 --> 01:23:54,242
susret s premijerom i novinarima.
1436
01:23:55,076 --> 01:23:56,911
Sigurnost, kod 23!
1437
01:23:57,537 --> 01:24:01,082
Pažnja!
Uljezi u hangaru 14. Dronovi!
1438
01:24:01,207 --> 01:24:02,375
- Dronovi?
- Kakve letjelice?
1439
01:24:02,500 --> 01:24:04,043
Grey Eagles za američku vojsku.
1440
01:24:04,168 --> 01:24:06,629
Da, nadala sam se da ćemo ih vidjeti.
1441
01:24:06,754 --> 01:24:08,005
Ne proizvodimo dronove.
1442
01:24:08,130 --> 01:24:10,007
Radimo ih 15 godina.
1443
01:24:12,343 --> 01:24:14,011
Ne samo da su Rusi špijuni,
1444
01:24:14,136 --> 01:24:18,975
ali moja tvornica proizvodi borbene dronove
njihova vojska može letjeti na daljinu.
1445
01:24:20,560 --> 01:24:21,644
Bože moj!
1446
01:24:21,769 --> 01:24:23,312
Sustavi su infiltrirani.
1447
01:24:25,147 --> 01:24:25,982
Idi provjeri!
1448
01:24:26,107 --> 01:24:29,235
Preuzeli su kontrolu nad dronovima.
1449
01:24:31,862 --> 01:24:33,155
Mičite se svi!
1450
01:24:34,657 --> 01:24:35,950
Idemo van, momci!
1451
01:24:37,994 --> 01:24:39,287
Jebeni dronovi!
1452
01:24:47,545 --> 01:24:48,671
Sranje!
1453
01:24:53,092 --> 01:24:55,511
- Kome si rekao tu laž?
- Djevojka u baru.
1454
01:24:55,636 --> 01:24:56,596
- WHO?
- Nemam pojma!
1455
01:24:59,932 --> 01:25:00,933
Pusti me!
1456
01:25:08,107 --> 01:25:09,150
Što se događa?
1457
01:25:17,450 --> 01:25:19,869
- Oni su špijuni! Sad mi je jasno!
- Dobiti što?
1458
01:25:19,994 --> 01:25:23,164
Zašto su došli!
Potpisali su s Brazilcima.
1459
01:25:23,289 --> 01:25:25,249
Nikad to nikome nisam rekao!
1460
01:25:25,374 --> 01:25:26,792
Niste znali!
1461
01:25:26,917 --> 01:25:30,171
Rusi nikada nisu htjeli potpisati?
Sve je ovo bila predstava?
1462
01:25:30,296 --> 01:25:32,131
Da, ali koga briga? Oni su špijuni!
1463
01:25:36,010 --> 01:25:37,011
Oni su špijuni!
1464
01:25:48,397 --> 01:25:50,608
Gospodine premijeru, ostanite u autu.
1465
01:26:02,328 --> 01:26:04,413
- Ljubavi moja!
- Jako te volim!
1466
01:26:05,456 --> 01:26:07,792
Borbene bespilotne letjelice koje proizvodi
Tvrtka Avionech iz Quebeca...
1467
01:26:07,917 --> 01:26:09,418
- Što je?
- Pogledaj!
1468
01:26:09,543 --> 01:26:12,672
...su preuzeti
ruske obavještajne službe
1469
01:26:12,797 --> 01:26:15,758
i upravo su prešli američku granicu.
1470
01:26:15,883 --> 01:26:19,428
Jedan od dronova se sudario
komercijalnim zrakoplovom
1471
01:26:19,553 --> 01:26:21,555
prijevoz stotina putnika.
1472
01:26:21,681 --> 01:26:25,976
Washington je upravo bombardiran,
s tisućama žrtava.
1473
01:26:26,102 --> 01:26:29,146
Američke nuklearne bojeve glave
sada lete prema Moskvi.
1474
01:26:29,855 --> 01:26:32,400
Ne mogu umrijeti a da ti ovo ne kažem.
1475
01:26:32,983 --> 01:26:35,069
Nikad te nisam prestao voljeti, ali...
1476
01:26:37,196 --> 01:26:39,573
prije 2 godine,
Imao sam aferu sa Sandrom.
1477
01:26:40,032 --> 01:26:42,993
Bilo je čisto fizički.
Preskočio sam jogu da je vidim.
1478
01:26:43,119 --> 01:26:45,162
Ali gotovo je.
1479
01:26:45,287 --> 01:26:49,125
Shvatio sam da sam 100% hetero.
Ti si ljubav mog života.
1480
01:26:54,505 --> 01:26:55,798
To nisam bio ja.
1481
01:26:57,758 --> 01:26:59,885
Tko je djevojka kojoj si lagao o dronovima?
1482
01:27:00,386 --> 01:27:01,595
Ne mogu se sjetiti!
1483
01:27:03,848 --> 01:27:05,558
Ne mogu umrijeti a da ti ne kažem...
1484
01:27:06,600 --> 01:27:08,310
Prokockao sam našu životnu ušteđevinu.
1485
01:27:09,019 --> 01:27:10,354
Ali vratio sam ih!
1486
01:27:10,479 --> 01:27:14,567
Kad sam rekao da volontiram
s djecom beskućnicima, bio sam u kasinu.
1487
01:27:14,692 --> 01:27:17,153
Ali sada je sve u redu.
Pridružio sam se grupi.
1488
01:27:17,611 --> 01:27:19,238
Ti si ljubav mog života.
1489
01:27:23,284 --> 01:27:24,452
O moj Bože!
1490
01:27:24,577 --> 01:27:29,165
Moraš bolje razmisliti,
jer je Treći svjetski rat...
1491
01:27:29,290 --> 01:27:32,376
To je to! Treći svjetski rat.
1492
01:27:32,501 --> 01:27:36,756
Imate moć zaustaviti 3. svjetski rat!
1493
01:27:36,881 --> 01:27:38,966
- Hoćeš li ostaviti moju djevojku na miru?
- Steven!
1494
01:27:39,091 --> 01:27:42,303
Njezin dečko zvao se Steven.
Radio je u...
1495
01:27:45,014 --> 01:27:45,973
Zatvoreni smo.
1496
01:27:46,098 --> 01:27:48,350
Moram razgovarati sa Stevenom.
1497
01:27:48,851 --> 01:27:51,812
Ili mi daj njegov broj.
Mogao bih zaustaviti...
1498
01:27:51,937 --> 01:27:52,938
Steven?
1499
01:27:54,064 --> 01:27:56,150
Steven ne može govoriti.
1500
01:27:57,485 --> 01:28:00,112
Njegova djevojka je bila u avionskoj nesreći.
1501
01:28:03,157 --> 01:28:05,451
Reci Stevenu da mi je žao.
1502
01:28:11,415 --> 01:28:12,666
Što nije u redu?
1503
01:28:13,709 --> 01:28:19,089
Djevojka kojoj sam lagao bila je u avionskoj nesreći.
1504
01:28:21,717 --> 01:28:22,968
To znači da djevojka...
1505
01:28:26,430 --> 01:28:29,350
Jeste li još nekome rekli tu laž?
1506
01:28:31,769 --> 01:28:32,937
Jeste li sigurni?
1507
01:28:34,104 --> 01:28:36,482
Jer ovo je svjetski rat.
1508
01:28:37,608 --> 01:28:39,693
Ne mogu poništiti laž o dronovima.
1509
01:28:39,819 --> 01:28:42,196
Dakle, mi smo zarobljenici ovog svemira?
1510
01:28:42,321 --> 01:28:43,614
Hoćemo li umrijeti?
1511
01:28:48,661 --> 01:28:49,829
Još jedna stvar.
1512
01:28:49,954 --> 01:28:50,913
Moram to reći.
1513
01:28:54,208 --> 01:28:57,211
lovokradim. Ja sam lovokradica.
1514
01:28:57,336 --> 01:28:59,672
Hvatam zečeve u zamke
i pobiti ih u šumi.
1515
01:28:59,797 --> 01:29:03,259
Ja sam lovokradica.
Volim loviti zečeve iz sporta.
1516
01:29:03,384 --> 01:29:06,136
Imam Instagram račun
puna slika mrtvih zečeva.
1517
01:29:06,262 --> 01:29:07,388
Znam da je čudno.
1518
01:29:07,513 --> 01:29:10,808
Znam da je to protiv tvojih vrijednosti, ali...
1519
01:29:12,601 --> 01:29:14,103
Ti si ljubav mog života.
1520
01:29:14,228 --> 01:29:16,480
Virginie, prestani.
1521
01:29:16,981 --> 01:29:19,441
- Mrzim sebe.
- To je besmisleno.
1522
01:29:19,567 --> 01:29:22,611
Ja sam egoistično čudovište.
Uzimam i uzimam.
1523
01:29:22,736 --> 01:29:24,488
Ja sam kraljica svih čudovišta.
1524
01:29:24,613 --> 01:29:25,698
Virginie, molim te!
1525
01:29:25,823 --> 01:29:28,742
O sranje, kraljica! To je to!
1526
01:29:28,868 --> 01:29:30,661
- Što?
- Moramo ubiti kraljicu.
1527
01:29:31,453 --> 01:29:35,124
Kao u Aliens. Veliko čudovište,
šefica, kraljica ksenomorfa.
1528
01:29:35,249 --> 01:29:38,377
Ako ubiješ kraljicu,
drugi vanzemaljci se ne mogu razmnožavati.
1529
01:29:38,502 --> 01:29:42,506
Ako poništiš laž
koja je iznjedrila sve ostale,
1530
01:29:42,631 --> 01:29:43,966
mogao si poništiti sve.
1531
01:29:44,091 --> 01:29:45,342
Koja je bila vaša prva laž?
1532
01:29:45,467 --> 01:29:48,053
- Da sam dobio 4 gola.
- To je bilo drugo.
1533
01:29:48,178 --> 01:29:50,890
Prvi je iznjedrio tu laž
i svi ostali.
1534
01:29:51,682 --> 01:29:52,808
Što je to?
1535
01:29:52,933 --> 01:29:55,561
Laž koju si sam rekao.
1536
01:29:55,686 --> 01:29:57,187
- Sebe?
- Jebote, to je duboko!
1537
01:29:57,730 --> 01:29:58,772
Razumiješ li ovo?
1538
01:29:58,898 --> 01:30:02,818
- Zašto si rekao da si postigao 4 gola?
- Imao sam usranu igru.
1539
01:30:04,737 --> 01:30:05,696
Osjećala sam se bezvrijedno.
1540
01:30:05,821 --> 01:30:07,740
To je to! – Bezvrijedan sam!
1541
01:30:07,865 --> 01:30:09,700
To je prva laž koju si rekao.
1542
01:30:09,825 --> 01:30:12,453
Osjećao si se bezvrijednim,
pa si izmislio hrpu stvari.
1543
01:30:12,578 --> 01:30:14,788
To je tvoja kraljica ksenomorfa!
1544
01:30:14,914 --> 01:30:16,206
Nisi bio bezvrijedan.
1545
01:30:16,332 --> 01:30:19,960
Imao si samo 8 godina
tražeći pažnju.
1546
01:30:20,085 --> 01:30:21,295
u pravu si
1547
01:30:21,420 --> 01:30:25,466
Sada recite 8-godišnjem Simonu
nije bio bezvrijedan.
1548
01:30:25,591 --> 01:30:28,761
Ako poništim prvu laž,
možda se ne sjećate ničega.
1549
01:30:29,219 --> 01:30:31,680
Nećemo provesti noć zajedno.
1550
01:30:31,805 --> 01:30:32,932
Nećeš me voljeti.
1551
01:30:33,057 --> 01:30:36,894
Neće ništa promijeniti.
Mislim da si nevjerojatna.
1552
01:30:38,520 --> 01:30:40,648
Nema garancije.
To je prava dilema.
1553
01:30:40,773 --> 01:30:42,316
Ne, nije! Umrijet ćemo!
1554
01:30:42,441 --> 01:30:45,736
Ima pravo.
Zamislite sebe sa 8 godina.
1555
01:30:46,528 --> 01:30:47,613
Kako da to učinim?
1556
01:30:47,738 --> 01:30:50,991
Zamislite da ste sami u svojoj sobi,
uvjeren da si bezvrijedan,
1557
01:30:51,116 --> 01:30:52,618
i reci sebi da je to laž.
1558
01:30:53,786 --> 01:30:54,912
Ja to ne mogu!
1559
01:30:55,037 --> 01:30:56,246
Ti to možeš!
1560
01:30:56,997 --> 01:30:58,582
Lako je!
1561
01:30:58,707 --> 01:31:00,626
OK, zatvori oči.
1562
01:31:01,502 --> 01:31:02,753
Pusti se.
1563
01:31:03,545 --> 01:31:06,799
To je dobro. Disati.
1564
01:31:08,634 --> 01:31:10,135
Dišite.
1565
01:31:18,060 --> 01:31:20,604
Razmislite što biste rekli malom Simonu.
1566
01:31:28,112 --> 01:31:29,905
Bio sam samo dijete. Imao sam 8 godina.
1567
01:31:32,825 --> 01:31:34,284
Nisam bio bezvrijedan.
1568
01:31:35,327 --> 01:31:37,287
Jednostavno nisam vjerovao u sebe.
1569
01:31:43,669 --> 01:31:46,088
Nisam to trebao pomisliti.
To je bila laž.
1570
01:31:47,339 --> 01:31:48,298
žao mi je
1571
01:31:49,883 --> 01:31:51,135
žao mi je
1572
01:32:00,227 --> 01:32:03,939
Hajdemo dobrodošli
premijer Kanade!
1573
01:32:04,064 --> 01:32:05,107
Hvala!
1574
01:32:05,691 --> 01:32:09,153
Aeroskaya je najveća zrakoplovna tvrtka
u Rusiji,
1575
01:32:09,278 --> 01:32:11,363
s uslugom u 49 zemalja.
1576
01:32:11,488 --> 01:32:14,908
Počašćeni smo što su odabrali
za partnerstvo s Kanadom
1577
01:32:15,034 --> 01:32:16,493
da obnove svoju flotu.
1578
01:32:17,786 --> 01:32:21,582
Vrlo smo sigurni
moći ćemo potpisati ugovor.
1579
01:32:21,707 --> 01:32:23,167
Prije izbora?
1580
01:32:24,043 --> 01:32:27,087
Govorimo o
stotine kvalitetnih poslova u mom okrugu.
1581
01:32:27,212 --> 01:32:29,465
Kao što možete zamisliti,
to mi je prioritet.
1582
01:32:31,800 --> 01:32:34,470
Moje dupe! Francuska je rekla da su potpisali
s Brazilcima.
1583
01:32:34,595 --> 01:32:36,221
- znam
- Sve je za pokazivanje.
1584
01:32:36,346 --> 01:32:38,140
Tvornica će se zatvoriti!
1585
01:32:39,475 --> 01:32:43,520
Cijeli Quebec je počašćen
poslovati s vama.
1586
01:32:43,645 --> 01:32:44,938
Jebote, pogledaj ga!
1587
01:32:45,064 --> 01:32:48,859
On laže svima,
pravo u njihova lica.
1588
01:32:48,984 --> 01:32:50,944
ja znam! Ja sam Mozart sranja.
1589
01:32:51,070 --> 01:32:52,946
Mislim da smo pronašli našeg Beethovena.
1590
01:32:53,072 --> 01:32:56,450
Još ih imamo
manji detalji koje treba dogovoriti,
1591
01:32:56,575 --> 01:32:59,495
ali budite uvjereni, na tome sam!
1592
01:32:59,620 --> 01:33:00,996
Radim na tome.
1593
01:33:01,371 --> 01:33:01,997
ja
1594
01:33:02,122 --> 01:33:02,790
am
1595
01:33:02,915 --> 01:33:03,957
na njemu.
1596
01:33:21,100 --> 01:33:24,394
Gospodine premijeru,
unutarnji izvor mi je upravo rekao
1597
01:33:24,520 --> 01:33:28,398
da je ugovor o gradnji
Nova flota Aeroskaya
1598
01:33:28,524 --> 01:33:29,942
već je potpisan...
1599
01:33:31,860 --> 01:33:34,905
s brazilskom tvrtkom Trempoderoso.
1600
01:33:35,697 --> 01:33:37,157
Još uvijek smo u pregovorima.
1601
01:33:37,282 --> 01:33:40,285
Imamo dobre šanse
dobivanja ugovora.
1602
01:33:40,410 --> 01:33:42,454
Zašto bi inače gospodin Medvedev bio ovdje?
1603
01:33:42,579 --> 01:33:45,082
Dakle, to je slučajnost
da na ovaj dan,
1604
01:33:45,207 --> 01:33:48,377
ministar međunarodnih poslova
najavio kanadski plan
1605
01:33:48,502 --> 01:33:50,963
ukinuti ekonomske sankcije Rusiji?
1606
01:33:51,088 --> 01:33:55,050
Gospodine premijeru, jeste li se dogovorili
s ruskom vladom?
1607
01:33:55,175 --> 01:33:56,969
U zamjenu za ukidanje sankcija?
1608
01:33:57,094 --> 01:33:59,721
Kad bi Rusi
čekaj poslije izbora
1609
01:33:59,847 --> 01:34:02,516
objaviti dogovor
s brazilskom tvrtkom?
1610
01:34:05,435 --> 01:34:06,562
sta je ovo
1611
01:34:08,522 --> 01:34:09,815
Idemo odavde.
1612
01:34:12,317 --> 01:34:13,777
Glasao sam za tebe!
1613
01:34:22,578 --> 01:34:23,704
gospođo Gauthier!
1614
01:34:26,123 --> 01:34:28,667
Možete li to potvrditi
ako se tvornica zatvori,
1615
01:34:28,792 --> 01:34:30,544
vaš ugovor će biti raskinut
1616
01:34:30,669 --> 01:34:34,631
sa zlatnim padobranom
od 6 do 7 milijuna dolara?
1617
01:34:35,465 --> 01:34:36,466
8 milijuna dolara.
1618
01:34:47,394 --> 01:34:48,896
Mislim da ste svi shvatili.
1619
01:34:49,521 --> 01:34:50,981
Nema ugovora.
1620
01:34:51,815 --> 01:34:54,151
Tvornica se zatvara. žao mi je
1621
01:35:08,916 --> 01:35:12,085
Joj! stvarno mi je žao.
1622
01:35:12,211 --> 01:35:16,715
Vidio sam da razgovaraš s novinarom.
Za to je trebalo hrabrosti.
1623
01:35:16,840 --> 01:35:18,342
Nisam imao izbora.
1624
01:35:18,467 --> 01:35:21,053
Nisam vidio da dolazi, ali wow!
1625
01:35:21,178 --> 01:35:23,263
Kakav kraj tog ugovora! Hvala!
1626
01:35:24,223 --> 01:35:27,935
Sve je dobro prošlo za vas
proteklih par dana?
1627
01:35:28,060 --> 01:35:30,562
Nisam mogao tražiti
bolji prvi nastup.
1628
01:35:31,688 --> 01:35:32,856
Drago mi je to čuti.
1629
01:35:32,981 --> 01:35:35,776
Rusi su bili sjajni.
Francuska je bila profesionalna.
1630
01:35:35,901 --> 01:35:37,444
Osjećao sam se ugodno.
1631
01:35:37,986 --> 01:35:39,529
I moram reći, Simon...
1632
01:35:39,655 --> 01:35:42,324
- Što?
- Sve je to bilo zahvaljujući tebi.
1633
01:35:42,449 --> 01:35:45,535
Bio si sjajan partner.
Dali ste mi povjerenje.
1634
01:35:45,661 --> 01:35:49,581
Iskreno, nikad nisam
tako dobra sinergija u poslu.
1635
01:35:49,706 --> 01:35:51,541
baš sam sretna.
1636
01:35:51,667 --> 01:35:52,918
Hvala još jednom.
1637
01:35:53,752 --> 01:35:54,753
Da.
1638
01:36:02,886 --> 01:36:05,597
Pa, želiš li popiti piće?
1639
01:36:08,183 --> 01:36:09,476
Volio sam raditi s tobom,
1640
01:36:09,601 --> 01:36:12,312
ali ipak odmaram
iz odnosa.
1641
01:36:12,437 --> 01:36:15,232
Nemojte to shvatiti osobno, ali ne.
1642
01:36:16,441 --> 01:36:17,901
Radije ne bih.
1643
01:36:18,360 --> 01:36:19,319
razumijem.
1644
01:36:19,444 --> 01:36:20,779
OK, dobro...
1645
01:36:33,750 --> 01:36:36,003
U osnovi, to znači:
"Želim ti lijep život!"
1646
01:36:36,128 --> 01:36:38,797
Malo je poetičnije.
1647
01:36:39,423 --> 01:36:41,591
Ali da. Ugodan život!
1648
01:36:50,475 --> 01:36:52,769
Hvala svima što ste došli.
1649
01:36:52,894 --> 01:36:56,231
Prošli put nisam bio prijemčiv. žao mi je
1650
01:36:56,356 --> 01:36:59,776
Također, Virginie, Phil, Dominic, Sandra,
1651
01:36:59,901 --> 01:37:01,737
Stvarno mi je žao zbog vaših poslova.
1652
01:37:04,072 --> 01:37:05,449
I jebeš Avionecha.
1653
01:37:05,574 --> 01:37:06,575
Da.
1654
01:37:06,700 --> 01:37:09,411
Pokušat ću ponovno zaslužiti tvoje povjerenje.
1655
01:37:11,788 --> 01:37:12,831
Nema više laži.
1656
01:37:16,209 --> 01:37:17,252
Dobar posao, Simone.
1657
01:37:17,377 --> 01:37:20,213
- Također bih ti trebao reći da sam dao otkaz na poslu.
- Što?
1658
01:37:20,797 --> 01:37:22,382
Zašto si to učinio?
1659
01:37:22,507 --> 01:37:24,092
Stvarno mi treba odmor.
1660
01:37:24,217 --> 01:37:26,595
Naravno! Naporno radiš.
1661
01:37:27,554 --> 01:37:29,514
Zapravo, ne ide mi baš najbolje.
1662
01:37:30,640 --> 01:37:32,601
Jesmo li to mi?
1663
01:37:34,061 --> 01:37:36,521
Stvari će biti bolje.
1664
01:37:36,646 --> 01:37:38,982
Što nije u redu?
1665
01:37:40,817 --> 01:37:42,361
Zaljubljen sam u Chloé.
1666
01:37:43,070 --> 01:37:44,321
Ali ona me ne voli.
1667
01:37:45,238 --> 01:37:46,365
Ne više.
1668
01:37:47,324 --> 01:37:49,409
Nadam se da nisi depresivan.
1669
01:37:49,534 --> 01:37:52,204
Ali što ćeš učiniti za posao?
1670
01:37:52,829 --> 01:37:55,749
Iznajmio sam brvnaru
usred ničega.
1671
01:37:55,874 --> 01:37:57,626
Donosim hrpu knjiga.
1672
01:37:58,001 --> 01:37:59,044
Isključujem se iz struje.
1673
01:37:59,169 --> 01:38:01,797
Zašto ne pričekati nekoliko mjeseci?
1674
01:38:01,922 --> 01:38:05,550
Imamo novog predsjednika uprave.
Trebat ćete nam za prijelaz.
1675
01:38:05,675 --> 01:38:07,469
Prihvatili su moju ostavku.
1676
01:38:08,303 --> 01:38:11,390
Možda ćete imati bolju sinergiju
sa svojim novim šefom.
1677
01:38:11,515 --> 01:38:12,432
kako to misliš
1678
01:38:12,557 --> 01:38:14,643
Vi to zaslužujete!
Ti si izvrstan asistent.
1679
01:38:14,768 --> 01:38:17,062
Uvijek smo imali dobru sinergiju.
1680
01:38:17,646 --> 01:38:19,106
Nemamo sinergiju.
1681
01:38:20,732 --> 01:38:22,234
Ali to je moja greška.
1682
01:38:22,359 --> 01:38:26,363
odlično! Dakle, loš sam,
ali za sve si ti kriva?
1683
01:38:26,488 --> 01:38:27,531
Nikad to nisam rekao.
1684
01:38:27,656 --> 01:38:30,242
Hoćemo li ipak ponekad popiti piće?
1685
01:38:30,367 --> 01:38:33,537
Za sada mi treba
potpuni prekid rada.
1686
01:38:34,079 --> 01:38:37,958
Nismo samo suradnici.
Zar nismo prijatelji?
1687
01:38:39,000 --> 01:38:41,920
Mi smo suradnici koji se dobro slažemo.
1688
01:38:43,880 --> 01:38:45,215
Ali pravi prijatelji,
1689
01:38:45,340 --> 01:38:47,968
Mislim da ih nemam.
1690
01:38:52,389 --> 01:38:53,390
Jedi govna.
1691
01:38:54,015 --> 01:38:56,643
I ja se selim u kolibu
usred ničega.
1692
01:38:56,768 --> 01:38:58,937
Jer ne mogu platiti hipoteku.
1693
01:38:59,062 --> 01:39:01,398
Pola nas je upravo izgubilo posao,
1694
01:39:01,523 --> 01:39:04,359
a ti nam govoriš da si depresivan,
1695
01:39:04,484 --> 01:39:06,945
ali može li si priuštiti godišnji odmor?
1696
01:39:07,070 --> 01:39:08,613
- Pa...
- Hvala puno!
1697
01:39:08,738 --> 01:39:09,865
Stvarno otmjeno!
1698
01:39:09,990 --> 01:39:13,076
A nisi trebao
pozovi svoje "suradnike".
1699
01:39:13,201 --> 01:39:15,579
Zašto sam ovdje ako nemamo sinergiju?
1700
01:39:16,163 --> 01:39:17,164
Da me poniziš?
1701
01:39:17,289 --> 01:39:18,582
Da se pohvališ svojim prekidom?
1702
01:39:19,124 --> 01:39:21,042
- Imamo li sinergiju?
- Vidi...
1703
01:39:21,168 --> 01:39:24,337
Nisam dovoljno jaka
imati sina u depresiji.
1704
01:39:24,463 --> 01:39:28,133
Zadnje što sam trebao čuti
je da nemam prijatelja.
1705
01:39:28,258 --> 01:39:29,384
- Ne...
- Da!
1706
01:39:29,509 --> 01:39:32,512
- Malo smo narcisoidni, zar ne?
- Da, on je narcis!
1707
01:39:32,637 --> 01:39:34,514
- "Ja, ja, ja!"
- Pravi pupak.
1708
01:39:35,223 --> 01:39:38,935
Ljuta si kad on laže,
uvrijeđen kad je iskren.
1709
01:39:39,060 --> 01:39:41,897
Odlučite se!
Treba hrabrosti priznati svoje pogreške.
1710
01:39:42,022 --> 01:39:45,650
Simon je prevalio dug put.
Trebamo biti ponosni na njega.
1711
01:39:45,775 --> 01:39:47,152
Ponosan sam na tebe.
1712
01:39:47,611 --> 01:39:49,070
Ponosan sam što sam tvoj blizanac.
1713
01:39:49,571 --> 01:39:50,947
Imamo li sinergiju?
1714
01:39:52,032 --> 01:39:53,116
Slušati!
1715
01:39:53,241 --> 01:39:55,869
Avionechov odbor je upravo najavio
1716
01:39:55,994 --> 01:39:58,163
plan za smanjenje njihove plaće
1717
01:39:58,288 --> 01:40:00,123
i dividende za 40%.
1718
01:40:00,248 --> 01:40:05,378
Dioničari su jednoglasno odlučili prihvatiti
1719
01:40:05,504 --> 01:40:09,090
niže povrate na njihove dionice
1720
01:40:09,216 --> 01:40:13,428
ponovno zaposliti otpuštene radnike
1721
01:40:13,553 --> 01:40:17,432
tijekom zadnje racionalizacije
1722
01:40:17,557 --> 01:40:20,977
i dalje ostajući profitabilni.
1723
01:40:23,605 --> 01:40:27,359
Ova gesta multinacionalne kompanije Avionech
je prvi,
1724
01:40:27,484 --> 01:40:30,403
i omogućio bi više od 5000 radnika
u 3 zemlje
1725
01:40:30,529 --> 01:40:32,447
zadržati ili vratiti se na svoje poslove.
1726
01:40:44,459 --> 01:40:46,586
Na zboru sindikata rekao sam...
1727
01:40:46,711 --> 01:40:49,714
Avionech stavlja svoje radnike na prvo mjesto.
1728
01:40:49,839 --> 01:40:52,008
Ne traži samo profit.
1729
01:40:52,133 --> 01:40:56,805
Više brine o svojim radnicima
nego njegovi dioničari.
1730
01:40:56,930 --> 01:40:59,432
Ali zar nismo poništili sve tvoje laži?
1731
01:41:00,183 --> 01:41:02,352
Hej, upravo sam to rekao.
1732
01:41:04,187 --> 01:41:06,064
Nemojmo iskušavati svoju sreću na ovome.
1733
01:41:12,237 --> 01:41:13,655
Sretno s isključivanjem.
1734
01:41:15,407 --> 01:41:17,784
- Što je s tobom i Virginie?
- Što je s nama?
1735
01:41:17,909 --> 01:41:19,494
Hoćete li ostati zajedno?
1736
01:41:19,953 --> 01:41:21,496
Zašto ne bismo?
1737
01:41:22,330 --> 01:41:24,416
Pa, njen tajni vrt,
1738
01:41:24,541 --> 01:41:27,669
kasino, krivolov,
afera sa Sandrom.
1739
01:41:29,879 --> 01:41:31,423
Po mom mišljenju, to se nikada nije dogodilo.
1740
01:41:33,675 --> 01:41:36,928
Ako govorimo o tome,
postat će previše stvarno.
1741
01:41:37,721 --> 01:41:40,140
Zauzet će sav prostor
u našem odnosu.
1742
01:41:40,557 --> 01:41:41,933
Zadržat ćeš to za sebe?
1743
01:41:42,058 --> 01:41:43,018
Da.
1744
01:41:43,143 --> 01:41:45,562
Ali rezervirao sam nam izlet na Arktik.
1745
01:41:46,855 --> 01:41:49,774
Tri tjedna avanture
i potpunu nelagodu.
1746
01:41:51,568 --> 01:41:53,862
Morat ću je zadržati
od klupskih tuljana.
1747
01:42:01,286 --> 01:42:04,956
Na ovom mjestu, danas prije godinu dana,
1748
01:42:05,081 --> 01:42:08,084
Odlučili su dioničari Avionecha
1749
01:42:08,209 --> 01:42:13,590
preraspodijeliti mali dio
njihovih dividendi tvorničkim radnicima.
1750
01:42:13,715 --> 01:42:17,927
Ova iznenađujuća gesta
potaknuo je međunarodni pokret,
1751
01:42:18,053 --> 01:42:21,097
s velikim demonstracijama
u svakoj zemlji
1752
01:42:21,222 --> 01:42:25,894
prisiljavanje vlada na izradu zakona
zahtijevaju multinacionalne korporacije
1753
01:42:26,019 --> 01:42:29,272
preraspodijeliti dio svoje dobiti
zaposlenicima.
1754
01:42:33,193 --> 01:42:35,945
To je kraj naše turneje.
1755
01:42:36,071 --> 01:42:39,240
Za vrijeme vatrometa,
most Jacques-Cartier
1756
01:42:39,366 --> 01:42:42,243
potpuno je zatvoren za automobile
1757
01:42:42,369 --> 01:42:44,621
kako bi ljudi mogli gledati predstavu
1758
01:42:44,746 --> 01:42:47,457
i uživajte u spektakularnom pogledu na grad.
1759
01:42:47,582 --> 01:42:49,292
Nevjerojatno je!
1760
01:42:50,043 --> 01:42:51,878
Ima li pitanja?
1761
01:42:53,338 --> 01:42:55,757
Imam pitanje za gospođu.
1762
01:42:58,343 --> 01:43:00,637
Upoznao sam Chloé prije godinu dana.
1763
01:43:01,346 --> 01:43:03,848
Od tada stalno mislim na nju.
1764
01:43:04,391 --> 01:43:07,227
Naučio sam ruski da je impresioniram.
1765
01:43:07,894 --> 01:43:12,482
Moje pitanje je:
"Mogu li razgovarati s tobom na minutu?"
1766
01:43:17,278 --> 01:43:19,531
To je sve što sam ruski naučio.
1767
01:43:19,656 --> 01:43:21,074
To je težak jezik!
1768
01:43:23,201 --> 01:43:26,413
I ja ponekad razmišljam o njemu.
1769
01:43:26,538 --> 01:43:30,500
Uživajte u ostatku putovanja.
1770
01:43:30,959 --> 01:43:32,585
Hvala!
1771
01:43:37,298 --> 01:43:38,717
Sretno, druže!
1772
01:43:46,224 --> 01:43:47,183
Bok!
1773
01:43:47,308 --> 01:43:48,727
Bok!
1774
01:43:49,728 --> 01:43:53,022
Znam da je to potpuno ludo
1775
01:43:53,148 --> 01:43:58,069
da se pojavi ovako
godinu dana nakon što smo proveli 2 dana zajedno,
1776
01:43:58,194 --> 01:44:00,405
ali ne mogu prestati misliti na tebe.
1777
01:44:00,530 --> 01:44:01,489
o da
1778
01:44:01,614 --> 01:44:04,451
Mislim, razmišljam i o drugim stvarima.
1779
01:44:05,285 --> 01:44:06,411
Bio sam depresivan.
1780
01:44:07,328 --> 01:44:10,749
Otišao sam u kolibu u šumi
s hrpom knjiga.
1781
01:44:10,874 --> 01:44:12,167
Bilo je vraški dosadno.
1782
01:44:12,292 --> 01:44:13,668
Opet sam pala u depresiju.
1783
01:44:13,793 --> 01:44:17,297
Putovao sam na zapad.
Ubrao sam hrpu jabuka.
1784
01:44:17,422 --> 01:44:21,468
Imao sam bolove u leđima, pa sam pušio travu
s hrpom Meksikanaca.
1785
01:44:21,593 --> 01:44:23,762
Imao sam loš put.
Povraćao sam u sombrero.
1786
01:44:23,887 --> 01:44:25,305
Ali naučio sam nešto španjolskog.
1787
01:44:25,430 --> 01:44:26,389
Naravno!
1788
01:44:26,848 --> 01:44:28,558
Ja sam pošten čovjek.
1789
01:44:30,143 --> 01:44:33,229
Puno se bavim samorefleksijom,
i postajem bolje.
1790
01:44:33,354 --> 01:44:36,274
a kako si ti
Rekli ste da radite na sebi.
1791
01:44:36,399 --> 01:44:37,609
Popravljaju li se stvari?
1792
01:44:38,067 --> 01:44:39,277
Da, polako.
1793
01:44:39,736 --> 01:44:42,363
Relapsirao sam na nekoliko tjedana,
1794
01:44:42,489 --> 01:44:44,908
ali onda sam gledao Cosmos na Netflixu.
1795
01:44:45,033 --> 01:44:49,120
Recimo samo Neil deGrasse Tyson
pomaže staviti stvari u perspektivu.
1796
01:44:49,245 --> 01:44:52,040
Drago mi je što to čujem, jer...
1797
01:44:52,791 --> 01:44:54,250
i meni je gore-dolje.
1798
01:44:54,375 --> 01:44:55,794
Ali stvari su sada dobre.
1799
01:44:55,919 --> 01:44:57,712
A bile bi još bolje da...
1800
01:44:59,589 --> 01:45:02,509
ako bi konačno pristao
na piće sa mnom.
1801
01:45:04,761 --> 01:45:06,304
Da, OK!
1802
01:45:07,138 --> 01:45:08,598
- Da?
- Učinimo to.
1803
01:45:10,391 --> 01:45:12,143
OK, da. Da, idemo!
1804
01:45:30,620 --> 01:45:32,914
Još uvijek smo u opasnosti.
1805
01:45:33,039 --> 01:45:35,333
Pojavio se novi lažljivac.
1806
01:45:36,584 --> 01:45:40,380
Ove nove laži su na rubu
kristalizacije.
1807
01:45:41,464 --> 01:45:42,799
Opet?
1808
01:45:43,258 --> 01:45:45,760
Sranje, čovječe! Što radimo?
1809
01:45:45,885 --> 01:45:49,138
Moramo još jednom meditirati
pomoći ovoj osobi.
1810
01:45:50,640 --> 01:45:53,393
Pronaći prvu istinu ove osobe.
1811
01:45:53,518 --> 01:45:54,561
Ohladite se.
1812
01:45:54,686 --> 01:45:56,396
Gdje je ovaj čovjek?
1813
01:45:56,521 --> 01:45:57,397
br.
1814
01:45:57,522 --> 01:46:00,275
Nije "onaj koji laže kao vjetar."
1815
01:46:00,733 --> 01:46:04,070
To je "ona koja laže kao vjetar."